1
00:00:50,364 --> 00:00:51,695
¡Bienvenido!

2
00:00:52,265 --> 00:00:54,699
¡Hola! ¡Tú también estás aquí!

3
00:00:57,337 --> 00:01:00,500
¡Oh Alá! ¡Oh Alá!

4
00:01:07,781 --> 00:01:10,511
Saludos a ti desde
Basheer Hashim.

5
00:01:12,419 --> 00:01:13,647
Venir.

6
00:01:15,122 --> 00:01:20,116
Mis amigos han venido a tu
corte con una oración hoy.

7
00:01:21,128 --> 00:01:23,119
has venido a
¡Acosame otra vez!

8
00:01:26,666 --> 00:01:28,566
¿Qué deseas?

9
00:01:28,735 --> 00:01:32,728
Vengo desde Bukhara
con grandes esperanzas.

10
00:01:33,373 --> 00:01:38,572
Ten piedad de mí.
Sólo tengo un deseo...

11
00:01:39,146 --> 00:01:42,138
Que mi casa vuelva a estar iluminada.

12
00:01:42,616 --> 00:01:45,483
Dame un hijo... ¡un hijo!

13
00:01:58,565 --> 00:02:01,432
Aquí tienes, hijo.

14
00:02:02,102 --> 00:02:07,096
Pero no podrás
para guardar esta luz.

15
00:02:09,109 --> 00:02:13,512
Él tendrá que hacer frente a
las tormentas de la vida por su cuenta.

16
00:02:15,348 --> 00:02:17,111
Él también podría ser eliminado.

17
00:02:17,217 --> 00:02:23,122
¡No! ¡Por favor no digas eso!
- Tendré que decirlo.

18
00:02:24,558 --> 00:02:30,554
La tormenta que es el amor.
es muy potente.

19
00:02:31,731 --> 00:02:38,136
Puede derribar los árboles más fuertes.
como si estuvieran hechos de tierra cruda.

20
00:02:44,144 --> 00:02:46,135
Aquí tienes...

21
00:02:47,514 --> 00:02:50,677
¿Tú también estás aquí? ¿Por qué lo hiciste?
¿Tienes que venir a esta hora?

22
00:02:52,552 --> 00:02:54,543
¿No me has oído?

23
00:02:55,155 --> 00:02:59,649
El suelo está mojado...
llévatelo.

24
00:03:00,727 --> 00:03:03,093
La tormenta lo destrozará todo.

25
00:03:04,097 --> 00:03:06,588
Las inundaciones lavarán
Todo lejos.

26
00:03:07,100 --> 00:03:11,093
Te quedarás sin nada.

27
00:03:11,805 --> 00:03:14,103
Irse.

28
00:03:19,913 --> 00:03:23,110
Uno tiene su deseo cumplido y
¿El otro regresa decepcionado?

29
00:03:24,117 --> 00:03:26,108
Esto no es justicia, señor.

30
00:03:26,586 --> 00:03:29,521
Dame algo al menos.

31
00:03:31,124 --> 00:03:34,525
¿Oyes eso?
Está llorando por justicia.

32
00:03:35,562 --> 00:03:38,122
¿Qué debo hacer?

33
00:03:39,132 --> 00:03:42,124
Jugarás tus juegos,
¿Mientras veré el espectáculo?

34
00:03:42,903 --> 00:03:47,567
Muy bien. ¿Qué tengo que perder?
Le daré algo.

35
00:03:49,476 --> 00:03:54,345
Toma... tú también puedes tenerlo.

36
00:03:56,216 --> 00:03:58,480
tendrás un
hermosa hija.

37
00:03:59,486 --> 00:04:04,082
Ella hablará con sus ojos
y comunicarse con sus dedos.

38
00:04:06,092 --> 00:04:08,083
Y que atraerá a un viajero.

39
00:04:09,095 --> 00:04:12,087
Él bajará por el blanco.
montañas como un arroyo.

40
00:04:12,666 --> 00:04:16,500
Sus pies harán flores
florecer en suelo seco.

41
00:04:18,104 --> 00:04:21,096
habra musica
en los cielos.

42
00:04:23,677 --> 00:04:26,669
pero la tierra
derramará lágrimas.

43
00:04:27,814 --> 00:04:32,513
¿Lágrimas?
- ¡Esa es la orden del destino!

44
00:04:35,855 --> 00:04:37,516
¡Oh Alá!

45
00:05:48,528 --> 00:05:50,792
Saludos a ti desde
Basheer Hashim.

46
00:05:51,297 --> 00:05:53,128
Tu bendición ha dado frutos.

47
00:05:53,700 --> 00:05:57,534
Sohni, la hija del alfarero,
Ahora se ha convertido en una niña.

48
00:05:58,571 --> 00:06:01,506
Aquí está la primera vasija de barro.
ella ha hecho.

49
00:06:08,848 --> 00:06:14,445
Entonces sus dedos han comenzado
¿comunicarse? ¡Maravilloso!

50
00:06:16,656 --> 00:06:23,858
Debería alcanzar su
destino ahora.

51
00:06:25,098 --> 00:06:28,431
¿Adónde vas, Hasheem?
- A Bujará.

52
00:06:28,835 --> 00:06:31,770
Ese también es el destino. ¡Maravilloso!

53
00:06:50,857 --> 00:06:55,123
dáselo al primero
hombre sediento, ya ves.

54
00:07:12,178 --> 00:07:14,442
Amigos...

55
00:07:16,149 --> 00:07:22,486
Este concurso está siendo
celebrado para celebrar...

56
00:07:23,089 --> 00:07:25,523
el vigésimo cumpleaños de
Mirza Izzat Baig.

57
00:07:27,160 --> 00:07:32,097
El coraje y el bravísimo.
exhibición en el campo de batalla...

58
00:07:32,699 --> 00:07:37,762
es lo que debes exhibir
en este concurso.

59
00:07:39,105 --> 00:07:42,563
Quien gane el concurso será
recompensó a este caballo árabe...

60
00:07:43,109 --> 00:07:45,441
como regalo de
Mirza Baig.

61
00:07:46,646 --> 00:07:51,106
Quien primero recoja las ovejas
y se lo lleva a Baig...

62
00:07:51,718 --> 00:07:53,652
mereceremos esta recompensa.

63
00:10:05,118 --> 00:10:07,109
¡Bien hecho, muchacho!

64
00:10:10,123 --> 00:10:13,456
¡Bien hecho, hijo!
- Gracias.

65
00:10:18,564 --> 00:10:20,361
¡Madre, soy el tío Hasheem!

66
00:10:23,569 --> 00:10:25,298
Disculpe.

67
00:10:54,867 --> 00:10:58,496
¡Saludos! ¿Cómo estás, tío?
- Bien... felicidades, hijo.

68
00:10:59,238 --> 00:11:02,366
¿Qué esto? ¿Agua?
- Sí. Agua.

69
00:11:02,742 --> 00:11:05,267
Dámelo. Tengo sed.
- ¡Aquí tienes!

70
00:11:23,129 --> 00:11:25,120
¿Qué le pasa?

71
00:11:36,709 --> 00:11:43,547
Sohni del río Chenab
te llama...

72
00:11:44,150 --> 00:11:47,847
Entonces ven a mi

73
00:11:49,155 --> 00:11:55,754
Sohni de Chenab
te llama...

74
00:11:56,396 --> 00:12:00,696
Así que ven

75
00:12:29,829 --> 00:12:37,133
hay gente
nunca nos encontramos

76
00:12:39,138 --> 00:12:44,132
hay brotes
que nunca florece

77
00:12:45,545 --> 00:12:52,474
Espero que no estemos entre los
los que no florecieron

78
00:12:58,524 --> 00:13:05,088
Sohni te llama
desde las orillas del Chenab

79
00:13:05,665 --> 00:13:09,431
Entonces ven a mi

80
00:13:27,186 --> 00:13:29,518
¡Ismail Baig! ¡Ahí está Izzat!

81
00:13:31,791 --> 00:13:34,123
¡Izzat! ¿Qué te ha pasado?

82
00:13:43,136 --> 00:13:45,502
¿Dónde está ella?

83
00:13:46,205 --> 00:13:48,469
no hay nadie aquí
excepto tú.

84
00:13:49,142 --> 00:13:51,633
Ella estaba justo aquí. Conmigo.

85
00:13:52,145 --> 00:13:55,478
No estás borracho.
¿Lo eres, hijo?

86
00:13:55,815 --> 00:13:59,649
No... Incluso la intoxicación
palidecería ante ella.

87
00:14:00,153 --> 00:14:01,450
¿Qué es esto?

88
00:14:01,587 --> 00:14:04,078
Si no puedes ver
cualquier cosa en mis ojos,...

89
00:14:04,423 --> 00:14:06,414
mira en este frasco.

90
00:14:08,161 --> 00:14:10,493
No hay nada en ello.
¿Te has vuelto loco?

91
00:14:13,099 --> 00:14:15,431
No le pasa nada.
Venga conmigo.

92
00:14:16,235 --> 00:14:19,102
Esto no es simplemente un frasco,
es un mensaje.

93
00:14:19,872 --> 00:14:22,102
Tendrá que irse.

94
00:14:23,209 --> 00:14:25,769
El destino no se puede alterar
con lágrimas.

95
00:14:26,145 --> 00:14:28,705
Quien busca la bienaventuranza también
Tengo que aceptar el dolor.

96
00:14:30,449 --> 00:14:33,441
Dame tu palabra. no lo harás
revelarle cualquier cosa.

97
00:14:35,521 --> 00:14:38,115
permaneceré en silencio
durante el mayor tiempo que pueda.

98
00:14:38,524 --> 00:14:40,515
Pero será mejor que recuerdes
Esto, amigo mío.

99
00:14:40,793 --> 00:14:43,853
No puedes contener una tormenta
con una simple brizna de hierba.

100
00:14:50,136 --> 00:14:55,130
¿Todavía estás despierto?
- No puedo dormir, tío.

101
00:14:55,908 --> 00:14:59,503
Cada vez que cierro los ojos,
alguien me despierta con una llamada.

102
00:15:00,279 --> 00:15:03,510
Acostarse.
Podrás dormir.

103
00:15:04,150 --> 00:15:06,482
No, tío. Dime,...

104
00:15:07,086 --> 00:15:09,077
¿De quién era esa foto?
en el frasco?

105
00:15:09,388 --> 00:15:14,849
Estás imaginando cosas.
No se pueden formar imágenes en el agua.

106
00:15:16,095 --> 00:15:19,428
Lo sabes todo, tío.
Lo he oído todo.

107
00:15:20,499 --> 00:15:25,095
Sé que tengo que ir a alguna parte.
Pero no sé dónde.

108
00:15:27,873 --> 00:15:30,433
tu eres el indicado
quien guía nuestra tribu.

109
00:15:31,444 --> 00:15:36,108
¿No me guiarás?
¿No me mostrarás el camino?

110
00:15:37,817 --> 00:15:39,808
No me presiones.

111
00:15:40,353 --> 00:15:44,483
Tu padre es mi amigo, tu
Mi madre es como una hermana para mí.

112
00:15:45,791 --> 00:15:49,488
Tengo miedo de que si abro la boca,
nuestra relación se romperá...

113
00:15:49,829 --> 00:15:52,821
y eso no debe suceder.
- ¡No, tío! Llévame contigo también.

114
00:15:53,366 --> 00:15:57,132
He perdido la tranquilidad.
Yo también quiero irme.

115
00:15:58,738 --> 00:16:02,401
¿Cómo puedes decir esas cosas?
¿Me dejarás también?

116
00:16:03,075 --> 00:16:11,073
Eres el único hijo que tenemos.
No nos dejes... ¡por favor!

117
00:16:14,854 --> 00:16:17,789
Estoy indefenso, madre.

118
00:16:18,591 --> 00:16:22,083
Si no voy,
Me volveré loco.

119
00:16:22,428 --> 00:16:25,090
¡No! alguien ha echado
un hechizo sobre ti.

120
00:16:25,798 --> 00:16:27,789
De lo contrario, ¿por qué
hablar así?

121
00:16:29,502 --> 00:16:30,764
¡Oh Alá!

122
00:16:31,504 --> 00:16:36,771
¿Por qué no le dices algo?
¿Qué le pasó a mi hijo?

123
00:16:38,110 --> 00:16:42,103
Esto no es magia, Bano.
Este es su destino.

124
00:16:43,382 --> 00:16:45,373
Es nuestro destino.

125
00:16:47,386 --> 00:16:52,119
Puedes irte, hijo mío.
¡Que el Todopoderoso os proteja!

126
00:17:35,234 --> 00:17:37,668
Tío, es mi destino.
¿Muy lejos?

127
00:17:38,237 --> 00:17:39,761
Entonces, ¿qué pasaría incluso si estuviera cerca?

128
00:17:40,106 --> 00:17:42,097
Cada destino es el
comienzo de un viaje.

129
00:17:42,274 --> 00:17:44,708
Dime, al menos ahora...
¿Adónde tengo que ir?

130
00:17:45,211 --> 00:17:46,678
Eso no es necesario.

131
00:17:46,812 --> 00:17:51,112
Pronto llegarás a la puerta que
estás destinado a llamar.

132
00:17:51,751 --> 00:17:53,742
Tráeme un poco de agua.
- Sí, señora.

133
00:17:54,120 --> 00:17:55,712
Salamat!
- ¿Sí, Maestro?

134
00:17:56,122 --> 00:17:59,114
No le des agua.
Su barriga podría hincharse.

135
00:17:59,425 --> 00:18:01,154
De hecho, señor.
- ¡Dame un poco de agua, Salamat!

136
00:18:01,293 --> 00:18:03,158
¡Deténgase aquí!
- Allá voy, señora.

137
00:18:03,396 --> 00:18:05,762
Salamat!
- Sí, señor.

138
00:18:08,067 --> 00:18:11,059
¡Bribón! No conseguirás agua
durante todo el recorrido.

139
00:18:13,773 --> 00:18:16,503
Acamparemos aquí
por la noche.

140
00:18:35,494 --> 00:18:37,485
Es agua del manantial.

141
00:18:38,697 --> 00:18:39,686
¡Piérdase!

142
00:18:52,678 --> 00:18:54,669
¡Bastardo! ¡Estás robando agua!

143
00:18:55,281 --> 00:18:58,114
¿No dije que no lo conseguirás?
agua durante todo el recorrido?

144
00:19:01,520 --> 00:19:05,047
¡Has robado agua!
¡Ni siquiera te darán comida!

145
00:19:05,791 --> 00:19:07,315
¡Bribón!

146
00:19:17,670 --> 00:19:20,400
Toma, toma un poco de agua.
...Bébelo.

147
00:19:22,107 --> 00:19:24,769
¡Tú allí!
No le des agua.

148
00:19:25,244 --> 00:19:28,338
¿Los esclavos no tienen sed?
- ¡Pero este es su castigo!

149
00:19:29,181 --> 00:19:31,672
Él debe saber cómo
El agua es valiosa.

150
00:19:33,085 --> 00:19:37,078
¿Qué tan valioso es?
- Más que el de un esclavo.

151
00:19:37,423 --> 00:19:41,450
¿Y cuánto vale un esclavo?
- 100 guineas.

152
00:19:42,094 --> 00:19:44,585
Pero durante un viaje, un esclavo
es tan valioso como un camello.

153
00:19:45,097 --> 00:19:48,089
¿Estás loco? Si lo vendes,
¿Qué haremos?

154
00:19:48,734 --> 00:19:51,100
Escucha... ¿cuál es el
precio de este búfalo?

155
00:19:51,437 --> 00:19:54,429
Había pagado 2000 dinares.
a su padre.

156
00:19:55,107 --> 00:19:58,440
¿La quieres...? ¿A mitad de precio?
- Mil dinares.

157
00:19:59,111 --> 00:20:01,102
¿Qué estás haciendo?
¡Deja eso en paz!

158
00:20:03,215 --> 00:20:07,117
No es para tu búfalo.
Es el precio por tu esclavo.

159
00:20:07,520 --> 00:20:09,511
Lo acepto.
- ¿Entender?

160
00:20:11,824 --> 00:20:13,815
Eres un hombre libre ahora.

161
00:20:25,538 --> 00:20:27,472
Mira ahí, tío.

162
00:20:29,808 --> 00:20:32,140
Parece ser un cautivo.
del bandido.

163
00:20:33,145 --> 00:20:36,546
Vámonos rápidamente.
- ¿Cómo puedes decir eso, tío?

164
00:20:37,149 --> 00:20:39,743
Hay alguien muriendo allí.
¿Debemos simplemente irnos?

165
00:20:40,152 --> 00:20:42,143
Si tratamos de ayudarlo,
todos estaremos muertos.

166
00:20:42,354 --> 00:20:44,720
¿Estás loco? La caravana
¡No parará por ti!

167
00:20:45,224 --> 00:20:48,159
Puedes seguir adelante. me voy
para rescatar a ese pobre hombre.

168
00:20:48,561 --> 00:20:51,155
Piénselo bien. Ninguno de nosotros
acudirá en tu ayuda.

169
00:20:51,330 --> 00:20:53,696
Estoy contigo.

170
00:20:54,667 --> 00:20:56,658
¡Vuelve aquí!

171
00:20:56,969 --> 00:20:58,596
¡Detenlo!

172
00:21:06,579 --> 00:21:08,570
Toma un poco de agua.

173
00:21:32,137 --> 00:21:34,469
Llama a los guardias aquí.

174
00:21:38,410 --> 00:21:42,540
Siempre has tomado este camino.
Y nunca hemos tenido objeciones.

175
00:21:43,282 --> 00:21:46,149
Pero hoy nos has desafiado.
ayudando a nuestro enemigo.

176
00:21:46,919 --> 00:21:49,513
Ningún hombre se salvará hoy.

177
00:21:52,524 --> 00:21:54,822
soy yo quien ha liberado
tu cautivo.

178
00:21:55,361 --> 00:21:57,761
Y solo yo soy responsable
por esto.

179
00:21:58,664 --> 00:22:01,531
Dile a tu líder que
¿Debería ser valiente?...

180
00:22:01,767 --> 00:22:03,758
él debe tener
un duelo conmigo.

181
00:22:04,103 --> 00:22:07,595
Quien gane decidirá
el destino de este hombre.

182
00:24:55,307 --> 00:24:57,502
¿Eres mujer?
- ¿Entonces?

183
00:24:58,143 --> 00:25:01,476
Recoge la espada.
¡Cógelo, digo!

184
00:25:07,486 --> 00:25:09,750
No levanto mi espada
en una mujer.

185
00:25:13,792 --> 00:25:18,593
Aprecio mucho tu sostén y
Extender mi mano en amistad.

186
00:25:19,498 --> 00:25:20,692
Gracias.

187
00:25:22,100 --> 00:25:24,500
Llévate a este cautivo.
Lo estoy liberando.

188
00:25:27,105 --> 00:25:30,506
Pero recuerda... Jabru no es
digno de ser tu amigo.

189
00:25:41,119 --> 00:25:43,451
Llévalo contigo, Salamat.
- Está bien.

190
00:25:52,264 --> 00:25:55,131
¿Sabes por qué Zara me castigó?
- ¿Por qué?

191
00:25:55,801 --> 00:25:59,794
Porque sé la razón por la cual
ella se volvió bandida.

192
00:26:00,739 --> 00:26:04,402
Si hubiera hablado entonces,
ella no me habría odiado.

193
00:26:04,576 --> 00:26:06,305
Más bien, ella habría sido
agradecido conmigo.

194
00:26:06,478 --> 00:26:11,415
¿Entonces por qué permaneciste en silencio?
- Hoy no puedo decirte el motivo.

195
00:26:13,085 --> 00:26:18,079
El Todopoderoso conoce mi impotencia.
Él me perdonará.

196
00:26:20,092 --> 00:26:22,492
Muy bien entonces.
Muchas gracias.

197
00:26:23,095 --> 00:26:26,087
¿Vives en esta zona?
- Sí. Al otro lado de la montaña.

198
00:26:27,099 --> 00:26:31,433
Pero primero visitaré el santuario.
con cuyas bendiciones me salvaste.

199
00:26:32,104 --> 00:26:35,699
Esa es una noble intención.
¡Seguir! Si lo recuerdas...

200
00:26:36,275 --> 00:26:39,438
Ora por mí también.
- Seguro.

201
00:26:40,112 --> 00:26:45,516
Te debo mi vida.
Pídemelo cuando lo necesites.

202
00:26:49,388 --> 00:26:52,118
Monta mi tienda aquí.

203
00:26:52,457 --> 00:26:56,723
Tío, ¿por qué montar la tienda tan pronto?
Aún falta un tiempo para que anochezca.

204
00:26:57,296 --> 00:27:00,732
Ahora no tenemos prisa.
Nuestro destino está muy cerca.

205
00:27:01,500 --> 00:27:04,196
Pasaremos la noche aquí.
y salir mañana por la mañana.

206
00:27:04,636 --> 00:27:07,469
Está justo al otro lado del río.
al que debes llegar.

207
00:27:08,073 --> 00:27:11,406
¿Por qué no me dijiste?
¿Que estamos tan cerca?

208
00:27:12,411 --> 00:27:15,073
Porque sé cómo eres.
Eres un chico testarudo.

209
00:27:15,414 --> 00:27:17,609
Habrías insistido en ir
a Gujra de inmediato.

210
00:27:18,083 --> 00:27:20,210
Gujra? ¿Tiene que llegar a Gujra?
- Sí.

211
00:27:20,552 --> 00:27:23,680
Tío, no puedo quedarme más.
Permíteme irme.

212
00:27:24,189 --> 00:27:26,453
Yo también me iré, tío.

213
00:27:27,159 --> 00:27:29,423
Está bien. Puedes irte.

214
00:27:30,095 --> 00:27:32,427
Te encontraré en mi camino de regreso
de Lahore.

215
00:27:33,198 --> 00:27:35,189
Estoy muy agradecido al Todopoderoso.

216
00:27:35,434 --> 00:27:38,665
No tendré que ver tu
cara de nuevo.

217
00:27:39,104 --> 00:27:42,437
Piérdete, ¿quieres?
- ¿Darle a tu esposa unas pasas?

218
00:27:45,544 --> 00:27:48,604
Ven, Salamat. vamos a besarnos
el suelo...

219
00:27:49,214 --> 00:27:52,115
que pisa mi amado.
Toquemos nuestros ojos...

220
00:27:52,451 --> 00:27:55,716
las aguas del río
en el que ve su rostro.

221
00:29:13,331 --> 00:29:21,067
Sohni está loca por ti...
y ire a tu casa

222
00:29:23,075 --> 00:29:30,413
Sohni está loca por ti...
y ire a tu casa

223
00:29:32,350 --> 00:29:37,219
De lo contrario, Sohni se ahogará.
y morir

224
00:29:38,523 --> 00:29:45,520
No puedo ir a dormir...
tus recuerdos me persiguen

225
00:29:46,098 --> 00:29:47,827
Entonces ven a mi

226
00:29:51,536 --> 00:29:58,271
Sohni te llama desde
las orillas del chenab

227
00:29:58,743 --> 00:30:02,440
ven a mi

228
00:30:03,815 --> 00:30:05,806
Salamat! ¡Ella se va!

229
00:30:36,348 --> 00:30:37,747
¡Ayuda!

230
00:30:39,151 --> 00:30:40,618
¡Ayuda! ¡Me estoy ahogando!

231
00:30:42,254 --> 00:30:43,414
¡Ayuda!

232
00:31:01,540 --> 00:31:05,101
No puedes nadar. ¿Y qué?
¿Estabas haciendo en este río?

233
00:31:06,111 --> 00:31:09,103
Me estaba ahogando.
- ¿Y por qué te ahogaste?

234
00:31:10,115 --> 00:31:12,447
porque no lo sé
cómo nadar.

235
00:31:15,520 --> 00:31:18,614
Dime, ¿por qué te ahogabas?
- Porque no sé nadar.

236
00:31:19,124 --> 00:31:21,115
Por eso me estaba ahogando.
- Ya veo.

237
00:31:21,293 --> 00:31:23,386
¿Y de dónde vienes?
¿Se ha ahogado?

238
00:31:28,300 --> 00:31:32,532
Desde muy lejos. pero parece
Tengo que fundar las costas ahora.

239
00:31:33,138 --> 00:31:37,472
Soy Salamat.
- Y yo soy Salamati.

240
00:31:38,710 --> 00:31:42,646
No, no... lo digo en serio
Mi nombre es Salamat.

241
00:31:43,548 --> 00:31:45,379
Y el mío es Salamati.

242
00:31:49,154 --> 00:31:50,746
Que Dios bendiga a la pareja.

243
00:31:51,156 --> 00:31:53,317
¿Eres oriundo de este pueblo?
- Sí.

244
00:31:54,626 --> 00:32:01,498
Significa que podemos encontrarnos de nuevo.
- Dime, ¿qué te trae por aquí?

245
00:32:02,100 --> 00:32:04,694
Para buscar a alguien.
- ¿A quien?

246
00:32:05,337 --> 00:32:08,329
no puedo decirte
porque no lo sé.

247
00:32:09,107 --> 00:32:13,100
Si necesitas ayuda, encontrarás
mi hermano en el bazar del Village.

248
00:32:13,511 --> 00:32:15,775
Tiene una tienda allí.
Conócelo.

249
00:32:17,115 --> 00:32:20,710
Nos vemos de nuevo.
- ¡Así que encontré mi pareja!

250
00:32:23,121 --> 00:32:25,783
¿Bazar? ¿Hermano?
...Vamos.

251
00:32:30,295 --> 00:32:34,129
No te preocupes. mi futuro cuñado
vive en algún lugar de aquí.

252
00:32:35,133 --> 00:32:37,124
Su tienda debe ser
en algún lugar alrededor.

253
00:32:39,137 --> 00:32:41,537
He encontrado la tienda.
¡Vamos!

254
00:32:49,281 --> 00:32:51,806
¡Aquí estoy, Salamati!

255
00:32:55,153 --> 00:32:56,643
¿Quién es ese?

256
00:33:00,759 --> 00:33:02,750
¡Entra, Salamati!

257
00:33:05,163 --> 00:33:07,427
¿Por qué estás parado ahí?
¡Vaya adentro!

258
00:33:10,168 --> 00:33:14,502
Ahora dime... ¿qué es?
- Será mejor que hables con respeto.

259
00:33:15,173 --> 00:33:19,109
Mirza lzzat Baig, el gran comerciante
de Bukhara está en tu tienda.

260
00:33:20,445 --> 00:33:22,675
Bienvenido, señor.
¿Qué te gustaría ver?

261
00:33:23,114 --> 00:33:26,447
Macetas, tarros, jarrones... ¿qué?

262
00:33:27,185 --> 00:33:29,449
¿Puedes mostrarnos el camino?
- ¿Camino?

263
00:33:29,788 --> 00:33:32,120
No he oído hablar de un barco
de ese nombre!

264
00:33:32,357 --> 00:33:34,723
Escuché que un alfarero llamado
de Tula vive aquí.

265
00:33:35,226 --> 00:33:38,662
Su hija hace
Vasijas muy hermosas.

266
00:33:39,397 --> 00:33:42,457
quiero comprar todas las cosas
de este artesano. ¿Puedo conseguirlo?

267
00:33:43,301 --> 00:33:47,533
Ven después de unos meses. obtendrás
tanto el producto como el artesano.

268
00:33:50,375 --> 00:33:52,366
Lo quiero hoy mismo.

269
00:33:52,877 --> 00:33:57,541
100...200...1000...
Te pagaré cualquier precio.

270
00:33:58,149 --> 00:34:00,674
Entonces ¿a qué estás esperando?
Vámonos ahora mismo.

271
00:34:01,152 --> 00:34:04,144
Salamati, cuida la tienda.
Volveré.

272
00:34:04,422 --> 00:34:06,083
Vamos.

273
00:34:10,795 --> 00:34:16,461
Es un extraño artesano. el hace
un bote y rompe diez.

274
00:34:17,102 --> 00:34:19,764
Dice que un artesano
No debería tener ningún fallo.

275
00:34:20,271 --> 00:34:22,762
¿Alguna persona sabia
hablar así?

276
00:34:24,476 --> 00:34:27,809
La hija esta como loca
como su padre.

277
00:34:29,114 --> 00:34:32,106
Ella dibuja flores y hojas.
en las ollas.

278
00:34:32,450 --> 00:34:34,714
Si hay algún error en ello,
ella tira la olla.

279
00:34:36,388 --> 00:34:38,379
Mire ahí, señor.

280
00:34:38,823 --> 00:34:42,816
Como su padre.
A ella le gusta hacer y deshacer.

281
00:34:47,532 --> 00:34:50,467
Señor, hemos llegado al destino.

282
00:34:52,537 --> 00:34:53,868
¡Tío Tula!

283
00:34:55,740 --> 00:34:57,230
¡Ay!

284
00:34:58,410 --> 00:35:00,674
¡Deja de maldecirme...!
Por aquí, por favor.

285
00:35:01,212 --> 00:35:03,442
¡Tío Tula! Mira quién está aquí.

286
00:35:03,848 --> 00:35:06,442
Él es el que has sido
esperando durante años.

287
00:35:07,152 --> 00:35:11,418
Envíe por un poco de leche o suero de leche.
Dame una gran bienvenida.

288
00:35:12,190 --> 00:35:16,092
Es un gran comerciante de Bukhara.
Él comprará todas tus cosas.

289
00:35:17,262 --> 00:35:21,460
Por favor ven.
De nada.

290
00:35:22,100 --> 00:35:26,867
¿Qué te gustaría ver primero?
- Todo lo que hay en esta casa.

291
00:35:27,439 --> 00:35:29,430
Ciertamente... por favor ven.

292
00:35:33,511 --> 00:35:37,106
Has introducido tales
un gran cliente para Tula.

293
00:35:37,449 --> 00:35:39,440
Al menos deberías haberlo arreglado.
una parte para ti.

294
00:35:39,617 --> 00:35:44,111
¿Compartir? ¿Para qué?
- En las ganancias.

295
00:35:44,856 --> 00:35:49,122
Trajiste a Mirza aquí, ¿no?
- ¡Sí, tienes razón!

296
00:35:52,130 --> 00:35:57,568
Mira este frasco. el agua dentro
esto permanece siempre frío.

297
00:36:03,074 --> 00:36:08,068
Este florero. Mira el
belleza de sus colores.

298
00:36:08,580 --> 00:36:10,741
Es muy bonito.
- Sí, claro.

299
00:36:12,784 --> 00:36:15,582
Mira esto... tiene que ser
lleno de colores.

300
00:36:17,222 --> 00:36:21,090
Y mira esto...

301
00:36:44,582 --> 00:36:47,574
Y mira esto... los colores necesitan
para ser llenado en él.

302
00:36:48,853 --> 00:36:50,844
Justo como ese color.

303
00:36:52,257 --> 00:36:55,385
¿Puedo echarle un vistazo a eso?
- Por supuesto. ¿Por qué no?

304
00:36:55,793 --> 00:36:58,261
Tráelo aquí, querida.

305
00:37:13,778 --> 00:37:20,445
Dios parece haberte hecho
con mucho amor

306
00:37:22,654 --> 00:37:28,422
Dios parece haberte hecho
con tanto amor...

307
00:37:30,895 --> 00:37:37,095
Seguramente debe haber sido
enamorado también

308
00:37:41,773 --> 00:37:43,764
La señora está aquí.
- Ya veo.

309
00:37:46,578 --> 00:37:49,672
Cuida al invitado, querida.
Volveré pronto.

310
00:38:19,277 --> 00:38:21,074
Derrita el azúcar moreno rápidamente, señora.

311
00:38:21,312 --> 00:38:23,303
¿No tratarás a Sohni?
¿futuros suegros?

312
00:38:23,481 --> 00:38:26,541
No, eso no será necesario.
No me quedaré aquí por mucho tiempo.

313
00:38:28,086 --> 00:38:33,353
¿Cómo te lo diré, Tula?
- ¡Dios no lo quiera! ¿Es una mala noticia?

314
00:38:34,158 --> 00:38:38,424
Jabru está bien, ¿espero?
- Hace unos días...

315
00:38:38,796 --> 00:38:40,787
regresaba de Kalan.

316
00:38:41,799 --> 00:38:44,097
Fue emboscado por los bandidos.

317
00:38:44,469 --> 00:38:47,700
Golpearon a sus hombres y se llevaron a Jabru.
lejos a Zara.

318
00:38:48,873 --> 00:38:51,569
¿Zara se ha llevado a Jabru?
¡Dios Todopoderoso!

319
00:38:52,210 --> 00:38:55,509
¡El futuro marido de Sohni!
- No te desanimes.

320
00:38:56,114 --> 00:38:59,515
Sohni es muy afortunada.
- Quizás para alguien más.

321
00:39:00,118 --> 00:39:03,053
Pero para nosotros, tu hija.
Es muy desafortunado.

322
00:39:04,455 --> 00:39:07,049
Puedes romper el compromiso
si quieres.

323
00:39:08,226 --> 00:39:10,660
Pero no te atrevas a llamar
Mi hija tiene mala suerte.

324
00:39:11,062 --> 00:39:13,053
Ella tiene tanta mala suerte que tiene
afectó negativamente a su prometido...

325
00:39:13,131 --> 00:39:14,393
tan pronto como ella
estaba comprometida con él.

326
00:39:15,667 --> 00:39:20,070
No finalicé este compromiso.
Fuiste tú quien se acercó a mí.

327
00:39:20,505 --> 00:39:24,066
Dijiste que el suelo con
que hago las macetas...

328
00:39:24,475 --> 00:39:26,466
viene de tu Pueblo.

329
00:39:27,078 --> 00:39:29,569
Dijiste que la relación
de los dos Pueblos...

330
00:39:29,747 --> 00:39:33,478
podría reforzarse aún más. tu
sugirió el matrimonio de Jabru y Sohni.

331
00:39:34,152 --> 00:39:37,747
Di mi consentimiento por el bien
del Pueblo. ¿Y ahora tú...?

332
00:40:06,784 --> 00:40:08,775
Posiblemente lo harás
encontrar otro chico.

333
00:40:09,120 --> 00:40:11,111
Si Dios quiere, lo haremos
seguramente encuentre uno.

334
00:40:11,456 --> 00:40:14,118
Devolver todo lo que nos dieron.

335
00:40:43,154 --> 00:40:45,486
Quieres devolver nuestros regalos.
¿Pero cómo lo devolverás?

336
00:40:45,890 --> 00:40:47,881
Lo hemos invertido todo.
en el negocio.

337
00:40:48,159 --> 00:40:52,152
¿Qué estás diciendo? ¿No lo hacemos siquiera?
¿Tiene plata que vale 100 rupias?

338
00:40:52,497 --> 00:40:55,159
Si tuviéramos el dinero, no lo habría hecho.
importaba más que nuestro honor.

339
00:40:55,566 --> 00:40:58,558
¿Qué pasará ahora?
Perderé la cara.

340
00:40:58,936 --> 00:41:00,767
Quien llegue a saberlo,
Me ridiculizará.

341
00:41:01,105 --> 00:41:03,767
¿Cómo me enfrentaré a Malkani?
- Disculpe.

342
00:41:04,242 --> 00:41:08,110
¿Tú? ¿Has visto los productos?
- Sí.

343
00:41:08,513 --> 00:41:11,107
Y ni siquiera había soñado con
las cosas que he visto.

344
00:41:12,116 --> 00:41:14,710
Toma... 500 rupias.
Un anticipo para la mercancía.

345
00:41:15,286 --> 00:41:17,117
¿500 rupias?

346
00:41:19,123 --> 00:41:21,114
Nos has comprado, hijo.

347
00:41:21,592 --> 00:41:25,722
Toma este dinero y tíralo.
en su cara. ¡Seguir!

348
00:41:28,132 --> 00:41:31,590
Tienes sin saberlo
salvó mi honor, hijo.

349
00:41:32,470 --> 00:41:34,461
Que Dios te dé
lo que desees.

350
00:41:34,739 --> 00:41:36,468
¿Por qué no me lo das?

351
00:41:36,641 --> 00:41:39,474
Antes de partir hacia Bukhara,
Quiero aprender este arte...

352
00:41:39,811 --> 00:41:42,336
que da vida a
el suelo sin vida.

353
00:41:43,214 --> 00:41:48,413
Si es posible, claro está.
- Es posible. Pero también difícil.

354
00:41:48,820 --> 00:41:51,152
Tomará tiempo.
- Estoy dispuesto a gastar...

355
00:41:51,355 --> 00:41:55,155
todo el tiempo en esta casa.
Si me lo permites.

356
00:41:55,793 --> 00:41:58,159
A partir de mañana podrás venir todos los días.
- Está bien, tío.

357
00:42:12,109 --> 00:42:15,442
Felicitaciones, señora.
El joven maestro ha regresado.

358
00:42:18,516 --> 00:42:19,778
¡Jabru!

359
00:42:20,384 --> 00:42:23,251
¡Gracias a Dios estás vivo!

360
00:42:25,823 --> 00:42:29,725
¿Por qué y dónde vino el bandido?
¿Zara te quitó a la fuerza?

361
00:42:31,128 --> 00:42:37,124
Esa no era la bandida Zara;
Era Zarina... disfrazada de hombre.

362
00:42:37,468 --> 00:42:39,800
Ella...?
- Sí, la misma Zarina...

363
00:42:40,404 --> 00:42:42,599
quien había matado a su marido
gracias a ti.

364
00:42:44,141 --> 00:42:47,406
Ni siquiera recuerdo su cara.
- Ella me habría matado.

365
00:42:48,145 --> 00:42:51,603
Pero un extraño me rescató.
- Olvida lo que ha pasado.

366
00:42:53,150 --> 00:42:55,550
Al menos has regresado a casa.

367
00:42:56,821 --> 00:42:59,551
Pase lo que pase, pasó
por culpa de esa chica.

368
00:43:00,157 --> 00:43:03,354
He roto el compromiso hoy.
Sohni tiene mala suerte para ti.

369
00:43:03,694 --> 00:43:06,424
No digas eso. eres tu quien es
la causa de todos los problemas.

370
00:43:09,166 --> 00:43:12,693
Era su amor inocente.
eso me ha salvado.

371
00:43:14,472 --> 00:43:17,373
Me casaré con ella.
Es mi decisión.

372
00:43:18,109 --> 00:43:22,102
No había pensado que ustedes dos
están muy enamorados.

373
00:43:25,116 --> 00:43:27,107
Nunca iré a
esa casa otra vez.

374
00:43:27,318 --> 00:43:29,786
Y nadie más puede venir
en esta casa como mi esposa.

375
00:43:34,325 --> 00:43:35,656
¿Sí, señora?

376
00:43:36,394 --> 00:43:38,726
Traed a Tula, la alfarera,
de la aldea de Gujra.

377
00:43:38,896 --> 00:43:39,885
Está bien.

378
00:43:44,468 --> 00:43:49,735
Me pregunto cuando será
mañana otra vez

379
00:43:54,145 --> 00:43:59,481
Me pregunto cuando
la noche pasara

380
00:44:04,088 --> 00:44:11,426
Hasta ayer no lo hice
espero con ansias las mañanas

381
00:44:12,096 --> 00:44:17,090
Pero me pregunto cuando
el sol saldrá

382
00:44:19,804 --> 00:44:25,538
Me pregunto cuando
será de mañana otra vez

383
00:44:30,114 --> 00:44:34,517
Me pregunto cuando
esta noche pasara

384
00:45:09,186 --> 00:45:11,780
Has llegado tan temprano
por la mañana?

385
00:45:12,790 --> 00:45:18,092
Vine anoche mismo,
Temiendo que pueda llegar tarde.

386
00:45:20,197 --> 00:45:22,427
¿No has dormido?
toda la noche?

387
00:45:23,768 --> 00:45:27,101
Tus ojos también están rojos.

388
00:45:32,109 --> 00:45:35,670
El padre ha dicho sus oraciones.
Él está pidiendo bendiciones.

389
00:45:36,247 --> 00:45:40,445
¿Por qué alguien que te tiene,
pedir algo mas?

390
00:45:42,520 --> 00:45:45,114
¿Estás aquí, hijo?
Bienvenido.

391
00:45:46,524 --> 00:45:47,718
Venir.

392
00:45:49,126 --> 00:45:50,457
Ven aquí.

393
00:45:54,131 --> 00:45:58,124
Eres mi discípulo ahora.
Que Dios os dé sensatez.

394
00:46:46,417 --> 00:46:49,215
¿Qué pasa?
- Malkani ha enviado a buscarte.

395
00:46:49,553 --> 00:46:52,317
¿Malkani me ha llamado?
- Sí. Es algo importante.

396
00:46:53,357 --> 00:46:55,120
¡Qué demonios!

397
00:46:58,262 --> 00:47:03,063
Él es tu discípulo ahora, Sohni.
- Muy bien, padre.

398
00:47:05,803 --> 00:47:09,466
¿Adónde vas?
- Malkani ha mandado llamarme.

399
00:47:10,074 --> 00:47:12,406
¿Por qué, de repente?
- No lo sé.

400
00:47:12,676 --> 00:47:14,507
¿Pero adónde vas?

401
00:47:14,678 --> 00:47:16,669
A la casa de Chaudhary.
Su hija se está comprometiendo.

402
00:47:16,847 --> 00:47:19,611
Ya veo.
Felicitarlo en mi nombre.

403
00:47:21,418 --> 00:47:25,320
Salamat... échale una mano a mi esposa.
Seguir.

404
00:47:26,690 --> 00:47:30,091
Dame el plato, tía.
- ¿Qué harás allí?

405
00:47:30,494 --> 00:47:32,428
Será una buena excusa.
para tomar algunos dulces.

406
00:47:32,830 --> 00:47:35,663
¡Tía! ¿Estás listo?
- Sí. Vámonos.

407
00:47:36,133 --> 00:47:40,331
Muy bien.
¡Date prisa, señora! Llegamos tarde.

408
00:47:52,116 --> 00:47:55,381
Parece como si tuviera
Te conozco desde siempre.

409
00:47:57,121 --> 00:47:59,681
Lo sé.
- Incluso sabes que...

410
00:48:00,124 --> 00:48:04,754
He venido aquí sólo para conocerte.
- Lo hago.

411
00:48:07,565 --> 00:48:10,557
Entonces también debes saber
¿Cómo me siento?

412
00:48:11,835 --> 00:48:14,269
Lo hago.
- En ese caso...

413
00:48:14,672 --> 00:48:16,663
cual es tu respuesta?

414
00:48:17,708 --> 00:48:20,700
Esas cosas no
Merezco una respuesta.

415
00:48:27,351 --> 00:48:31,082
Has cerrado los ojos.
¿Ni siquiera puedo leer tus ojos?

416
00:48:32,590 --> 00:48:35,286
¿Es esto lo que tienes?
¿vienes aquí a aprender?

417
00:48:36,093 --> 00:48:39,494
¿Cómo sabrá el discípulo
lo que su maestro le enseñará.

418
00:48:40,331 --> 00:48:45,098
¿En realidad? aprenderás
¿Qué te enseño?

419
00:48:45,769 --> 00:48:52,368
En el nombre de Dios,
comienza con tus lecciones

420
00:48:59,450 --> 00:49:05,480
Llámalos flores o incluso
la luna y las estrellas,...

421
00:49:06,056 --> 00:49:09,389
no somos más que muñecos de barro,
todos nosotros

422
00:49:19,203 --> 00:49:23,469
Di algo dulce,
Oh hermosa...

423
00:49:25,476 --> 00:49:29,412
Revela los secretos de tu corazón,
oh hermosa

424
00:49:31,548 --> 00:49:36,542
Di algo dulce,
oh hermosa

425
00:49:38,088 --> 00:49:41,785
Revela los secretos de tu corazón,
oh hermosa

426
00:49:44,795 --> 00:49:50,097
Es oro al que puedes ponerle precio.
oh guapo

427
00:49:51,101 --> 00:49:55,094
Pero el suelo no tiene precio

428
00:49:57,775 --> 00:50:02,109
Es oro al que puedes ponerle precio.
oh guapo

429
00:50:04,114 --> 00:50:07,447
Pero el suelo no tiene precio

430
00:50:10,654 --> 00:50:14,522
Di algo dulce,
oh hermosa

431
00:50:16,860 --> 00:50:20,455
Revela los secretos de tu corazón.

432
00:50:52,496 --> 00:51:00,426
Ojalá pudiera hacer una jarra
después de mi corazón...

433
00:51:02,306 --> 00:51:06,538
y llenarlo con el
aguas dulces del Chenab

434
00:51:07,111 --> 00:51:11,548
Para poder saciar tu sed
Oh viajero

435
00:51:13,350 --> 00:51:17,514
Siéntate conmigo, oh hermosa

436
00:51:26,397 --> 00:51:30,527
Di algo dulce

437
00:51:32,870 --> 00:51:36,499
Revelar los secretos
de tu corazón

438
00:52:14,578 --> 00:52:22,508
Ojalá pudiera hacer una estatua
como tú, con esta tierra

439
00:52:33,931 --> 00:52:41,929
Lo adoraría y
ser llamado ateo

440
00:52:45,442 --> 00:52:49,538
No digas nada malo,
oh guapo

441
00:52:58,155 --> 00:53:02,489
Di algo dulce,
oh guapo

442
00:53:04,428 --> 00:53:08,421
Revelar los secretos
de tu corazón

443
00:53:33,590 --> 00:53:41,122
Ojalá pudiera hacer una casa
para ti con esta tierra

444
00:53:52,643 --> 00:53:57,137
Ojalá pudiera llevarte
muy lejos de este mundo...

445
00:53:57,548 --> 00:54:02,076
donde nadie puede tocarte
ni verte

446
00:54:03,754 --> 00:54:08,248
Haz un poco más de arcilla
oh guapo

447
00:54:16,333 --> 00:54:20,429
Di algo dulce

448
00:54:23,106 --> 00:54:26,507
Revelar los secretos
de tu corazón

449
00:54:41,558 --> 00:54:45,119
Tula, cuando los corazones se encuentran,
se forjan relaciones.

450
00:54:45,462 --> 00:54:48,124
¿Estoy en lo cierto?
Al menos siéntate.

451
00:54:49,399 --> 00:54:50,798
Eso es justo lo que dijo Jabru.

452
00:54:51,134 --> 00:54:54,797
No se casará con ningún otro.
que tu hija Sohni.

453
00:54:55,339 --> 00:54:57,830
No tienes que tomar
El problema, Malkani.

454
00:54:59,142 --> 00:55:02,578
Esta chica trae tanta desgracia.
a la vida de tu hermano.

455
00:55:03,080 --> 00:55:05,071
¿Cómo puede llegar a ser
¿su novia?

456
00:55:05,248 --> 00:55:09,514
Olvídate de todo eso. Sohni no lo hará
Encontrar a alguien como mi hermano.

457
00:55:10,087 --> 00:55:14,490
Que así sea. Pero mi hija no
a la venta...

458
00:55:15,092 --> 00:55:17,686
que ella podría ser comprada en
la insistencia de un niño testarudo.

459
00:55:18,695 --> 00:55:19,684
Adiós.

460
00:55:24,101 --> 00:55:25,500
¿Sí, señora?

461
00:55:25,802 --> 00:55:28,600
Los alfareros de Gujra Village
ya no se proporcionará...

462
00:55:28,772 --> 00:55:30,763
...con nuestro suelo.
- Muy bien, señora.

463
00:55:32,209 --> 00:55:35,110
¡Fuera de aquí! te atreves
¡Enfréntate a nuestros maestros!

464
00:55:36,446 --> 00:55:38,710
No conseguirás más tierra.
de este lugar!

465
00:55:52,295 --> 00:55:55,128
¿Dónde está tu padre?
- Debe estar descansando adentro.

466
00:55:56,533 --> 00:55:58,524
Estás todo disfrazado.
¿Adónde vas?

467
00:55:59,136 --> 00:56:01,263
Me has rastreado hasta aquí
Todo el camino desde Bukhara.

468
00:56:02,072 --> 00:56:04,063
Puedes encontrarme incluso ahora.

469
00:56:06,076 --> 00:56:08,510
¿Deberías llegar al
punto más lejano del mundo...

470
00:56:08,845 --> 00:56:10,836
Iré incluso allí.

471
00:56:12,082 --> 00:56:14,277
estas disfrazado
como una novia.

472
00:56:14,685 --> 00:56:16,619
Después de todo, estoy en camino
para ver al novio.

473
00:56:16,753 --> 00:56:19,085
En ese caso, no
Tengo que ir a cualquier parte.

474
00:56:20,090 --> 00:56:22,081
El novio está aquí.
frente a ti.

475
00:56:22,192 --> 00:56:25,093
Puede haber alguien más,
al lado de este novio.

476
00:56:29,766 --> 00:56:33,099
adornaré tu cabello
solo con esas estrellas...

477
00:56:35,639 --> 00:56:38,107
que he contado
mientras te extrañé.

478
00:56:44,614 --> 00:56:49,278
Las noches que he pasado sin ti
adornará tus ojos como kohl.

479
00:56:59,696 --> 00:57:03,427
Estos labios tendrán el enrojecimiento
que mis labios proveerán.

480
00:57:16,446 --> 00:57:18,437
Aquí no. Pasa por esa puerta.

481
00:57:20,083 --> 00:57:23,246
Ya voy, madre.
- Te tomó mucho tiempo prepararte.

482
00:57:23,653 --> 00:57:25,644
Tus amigos ya están aquí.
para llevarte conmigo.

483
00:57:25,856 --> 00:57:28,347
Estoy casi listo.
Déjame ponerme los brazaletes.

484
00:57:28,692 --> 00:57:30,683
¿Dónde está Mirza hoy?
- No lo sé.

485
00:57:30,827 --> 00:57:33,091
Debe estar en algún lugar del Village.
- Saludos, tía.

486
00:57:33,463 --> 00:57:37,456
¿Has venido, hijo?
Mi marido te está esperando.

487
00:57:37,667 --> 00:57:39,100
¿Dónde?
- Ven conmigo.

488
00:57:39,269 --> 00:57:40,702
Hasta luego.

489
00:57:41,104 --> 00:57:43,095
Está ahí en la terraza.

490
00:57:44,341 --> 00:57:46,775
Se olvidó de decirme dónde.

491
00:57:54,151 --> 00:57:58,850
¡Noora! ¿Te han mordido?
¿Por el bichito del amor?

492
00:57:59,523 --> 00:58:03,459
¿Por qué tienes esa cara tan hosca?
- Pareces muy feliz, está bien.

493
00:58:03,827 --> 00:58:07,422
¿Has encontrado un tesoro o algo así?
- Mi caso es diferente, amigo.

494
00:58:08,064 --> 00:58:10,055
Tengo el mayor de los tesoros.

495
00:58:10,400 --> 00:58:14,063
Puedo tener lo que quiera.
Puedo convertir a cualquiera en mi esclavo.

496
00:58:15,205 --> 00:58:19,733
Hay una chica en este pueblo que
me ha dado su corazón.

497
00:58:21,678 --> 00:58:23,669
Ella cuenta las estrellas toda la noche,
mientras ella me recuerda.

498
00:58:24,181 --> 00:58:25,739
Ella suspira por mí.

499
00:58:27,450 --> 00:58:31,250
¿En realidad? Entonces las chicas han comenzado.
¿También te enamoras de chicos como tú?

500
00:58:31,655 --> 00:58:34,556
Por qué, por supuesto. ¿Pero dónde están todos?
¿Las chicas se fueron hoy?

501
00:58:35,091 --> 00:58:37,218
Han ido al pueblo cercano.
para asistir a un matrimonio.

502
00:58:37,460 --> 00:58:39,655
¿Por qué? es uno de ellos
¿También estoy loco por ti?

503
00:58:40,096 --> 00:58:42,690
Ella está loca por mí. yo he
hizo tal magia que...

504
00:58:43,233 --> 00:58:47,693
Si quisiera, mil chicas lo harían.
empezar a perseguirte también.

505
00:58:49,272 --> 00:58:52,537
No te vuelvas loco.
- ¿Crees que estoy bromeando?

506
00:58:53,109 --> 00:58:56,101
¿No viste cómo Sohni tiene
¿Empezaste a enamorarte de mi maestro?

507
00:58:56,913 --> 00:58:59,473
Pero me arrepiento de haber
hizo la magia.

508
00:59:00,183 --> 00:59:02,617
Mi maestro ni siquiera habla.
de regresar.

509
00:59:03,053 --> 00:59:05,453
no entiendo
lo que haré.

510
00:59:06,056 --> 00:59:08,752
Ya veo. Así es el efecto
de tu magia, ¿eh?

511
00:59:09,392 --> 00:59:17,390
No es magia. Es el efecto de
el amuleto regalado por un gran santo.

512
00:59:18,468 --> 00:59:21,062
¿Amuleto?
- No...

513
00:59:21,571 --> 00:59:23,664
Para llamarlo amuleto
es un insulto.

514
00:59:24,174 --> 00:59:26,642
Es una flecha que tiene
Ya te han liberado, muchacho.

515
00:59:27,143 --> 00:59:30,408
En el momento en que golpea
el amado...

516
00:59:30,780 --> 00:59:35,444
la chica simplemente sigue
su amante.

517
00:59:36,086 --> 00:59:38,418
¿Esto se va a distribuir?
el cuello del amado?

518
00:59:38,655 --> 00:59:39,644
Por supuesto.

519
00:59:40,090 --> 00:59:42,524
Después de ponérselo alrededor del cuello de
el que hay que dejarse conquistar...

520
00:59:42,792 --> 00:59:44,783
el siguiente hechizo tiene que ser
repetido 10 veces.

521
00:59:50,100 --> 00:59:55,265
Pero recuerda; si olvidas esto
deletréelo o dígalo mal...

522
00:59:56,373 --> 00:59:58,773
entonces en lugar del amado, tú
¡Te encontrarás moviendo la cola!

523
01:00:01,111 --> 01:00:03,443
Dame este amuleto.
- Déjalo en paz.

524
01:00:06,116 --> 01:00:11,110
¿Es Sohni la chica?
- Sí.

525
01:00:12,188 --> 01:00:13,780
El santo me lo había dicho.

526
01:00:14,591 --> 01:00:17,116
También quiero que Sohni pare.
conociendo a mi maestro...

527
01:00:17,494 --> 01:00:20,122
para que mi amo y yo
podemos volver a Bukhara.

528
01:00:20,597 --> 01:00:23,532
Aquí está el amuleto.
Pero recuerda...

529
01:00:24,134 --> 01:00:26,125
el trabajo debe ser ejecutado
hoy mismo. ¿Entender?

530
01:00:26,303 --> 01:00:29,136
Sí, claro. Hoy y ahora.
Me iré ahora mismo.

531
01:00:43,153 --> 01:00:44,814
¿Cómo te atreves a cruzarte en mi camino?

532
01:00:48,491 --> 01:00:50,482
¡Mirar! ¡Ahí va!

533
01:00:54,564 --> 01:00:57,761
¿Por qué estás tan triste?
- Creo...

534
01:00:58,168 --> 01:01:00,432
Ella está soñando con el matrimonio.

535
01:01:01,204 --> 01:01:03,764
Si hay un joven en este Pueblo
quien ha ganado tu corazón...

536
01:01:04,240 --> 01:01:06,674
dime. lo haré
Llámalo ahora mismo.

537
01:01:07,110 --> 01:01:10,102
El sacerdote está sentado afuera.
¡Puedes tener un matrimonio rápido!

538
01:01:10,513 --> 01:01:12,504
Callarse la boca. O lo haré
darte una bofetada.

539
01:01:12,682 --> 01:01:16,778
No nos lo digas si no quieres.
Lo sabremos tarde o temprano.

540
01:01:19,589 --> 01:01:21,580
¡Aquí está!

541
01:01:24,227 --> 01:01:25,854
¿Qué te pasa, Noora?

542
01:01:26,196 --> 01:01:29,461
Quiero decirte algo.
Ven aquí.

543
01:01:32,135 --> 01:01:35,662
¿Qué asunto urgente tiene tu hermano?
vienes a discutir? ¿Su matrimonio?

544
01:01:36,139 --> 01:01:39,540
Espero que todo esté bien, Noora.
- No puedo hablar aquí. Ven afuera.

545
01:01:41,411 --> 01:01:42,673
Vamos.

546
01:01:43,279 --> 01:01:45,679
Dime, Noora.
¿Está todo bien?

547
01:01:46,483 --> 01:01:49,475
Todo estará bien ahora.
Sólo usa esto.

548
01:01:51,154 --> 01:01:54,487
¿Qué estás haciendo? Déjame ir.

549
01:01:54,758 --> 01:01:56,487
¡Mírame a los ojos!

550
01:01:56,693 --> 01:01:58,593
Ya lo tuve.
- ¡El bribón!

551
01:01:58,795 --> 01:02:00,729
¿Cómo te atreves a lanzar un mal?
¡hechizame!

552
01:02:03,099 --> 01:02:05,761
No, Sohni. es la bendición
del santo.

553
01:02:07,103 --> 01:02:10,368
Esperar. haremos un mono
fuera de ti de inmediato.

554
01:02:10,673 --> 01:02:13,107
¡Toma esto... y esto!
¡Sinvergüenza!

555
01:02:23,119 --> 01:02:24,677
¿Te han golpeado?

556
01:02:24,821 --> 01:02:27,449
Creo que has cometido un error
al recitar el hechizo.

557
01:02:27,824 --> 01:02:29,815
Me engañaste, ¿verdad?

558
01:02:30,727 --> 01:02:33,389
¿Cuál es tu problema?
- ¿Tú?

559
01:02:33,797 --> 01:02:36,789
¿Crees que puedes arrebatar
Sohni lejos de mí.

560
01:02:37,267 --> 01:02:41,135
Te enseñaré tal lección que
¡Olvidarás tu camino de regreso a Bukhara!

561
01:02:42,138 --> 01:02:46,472
¡Noora! Un golpe de mi parte y tu
dejará de masticar la caña de azúcar.

562
01:02:50,146 --> 01:02:52,637
TENDRÁS QUE PAGAR CARO
por hacerse enemigos conmigo.

563
01:02:53,149 --> 01:02:55,140
Yo te arreglaré.

564
01:02:55,685 --> 01:02:59,143
Hazlo con el kohl en los ojos.
- ¡Y después de masticar la caña!

565
01:03:04,327 --> 01:03:08,593
La gente dice que Sohni
El compromiso se ha roto, tía.

566
01:03:10,200 --> 01:03:13,101
Es verdad, hijo.
- Al diablo con Jabru.

567
01:03:13,436 --> 01:03:15,097
Hay muchos elegibles
chicos del pueblo.

568
01:03:15,271 --> 01:03:20,436
Haga una oferta en otro lugar inmediatamente.
- ¿Tienes a alguien en mente?

569
01:03:21,511 --> 01:03:24,105
¿Qué puedo hacer si el dedo
¿Se niega a reconocer el anillo?

570
01:03:24,514 --> 01:03:27,278
El chico está justo frente a ti.
desde el principio.

571
01:03:29,519 --> 01:03:32,716
¿Estás hablando de ti mismo?
- Soy nada menos que Jabru...

572
01:03:33,123 --> 01:03:36,854
en cualquier aspecto. Además, ser de
la misma comunidad, es mi derecho.

573
01:03:37,627 --> 01:03:40,118
Tienes razón. hablaré
al padre de Sohni hoy.

574
01:03:40,363 --> 01:03:42,126
Habla con él hoy mismo.

575
01:03:42,398 --> 01:03:45,561
Si Sohni tiene mala fama, yo no lo haré.
poder hacer cualquier cosa.

576
01:03:46,836 --> 01:03:48,827
¿Quién trae mal nombre?
a mi hija?

577
01:03:49,205 --> 01:03:50,638
Tío, estaba diciendo que...

578
01:03:50,773 --> 01:03:53,139
Lo he oído todo
¡bastardo!

579
01:03:53,543 --> 01:03:55,807
Dime quien esta dando
¿Un mal nombre para Sohni?

580
01:03:56,279 --> 01:03:59,715
No he hecho nada, tío.
¿Por qué difamaría a mi propio Sohni?

581
01:04:00,150 --> 01:04:02,482
Los aldeanos decían que
Sohni y Mirza...

582
01:04:02,752 --> 01:04:05,550
¡Hijo de puta!
¿Crees que soy un tonto?

583
01:04:06,422 --> 01:04:10,518
Quieres abrirte un camino para ti
deshonrando el nombre de Sohni.

584
01:04:11,094 --> 01:04:12,652
Pero eso nunca sucederá.

585
01:04:12,829 --> 01:04:15,525
Ni siquiera si Sohni no entiende
casada toda su vida.

586
01:04:16,166 --> 01:04:18,657
Dependías de mí.
Has aprendido tu trabajo de mí.

587
01:04:19,169 --> 01:04:22,104
¿Y ahora quieres ser mi rival?
Sal de aquí.

588
01:04:23,439 --> 01:04:26,533
¡Tío! te estas volviendo codicioso
sobre la riqueza de Mirza.

589
01:04:26,843 --> 01:04:28,708
Yo también tengo mucha riqueza.

590
01:04:28,878 --> 01:04:31,438
Sal de aquí...
¡O te mataré!

591
01:04:31,681 --> 01:04:35,481
Tío, estás intercambiando
tu hija!

592
01:04:36,119 --> 01:04:40,453
Lo mataré.
- Deja ir a ese bribón.

593
01:04:43,226 --> 01:04:45,820
Vete, por favor.
¿Dónde está Sohni?

594
01:05:56,132 --> 01:06:01,399
Una cara de luna

595
01:06:02,472 --> 01:06:08,069
adornado con una guirnalda

596
01:06:09,078 --> 01:06:13,606
Los tambores estan tocando

597
01:06:15,218 --> 01:06:19,484
vengo de tan lejos

598
01:06:36,439 --> 01:06:38,669
Soy un outsider...

599
01:06:39,108 --> 01:06:41,099
afligido, estoy

600
01:06:41,444 --> 01:06:45,380
Déjame hacer feliz
y disfrutar hoy

601
01:06:45,715 --> 01:06:50,243
Déjame cantar la canción ceremonial
para el novio

602
01:06:55,491 --> 01:06:59,120
Déjame disfrutar del
celebraciones

603
01:07:00,129 --> 01:07:04,589
Déjame cantar la canción ceremonial
para el novio

604
01:07:43,439 --> 01:07:47,637
Hacen una pareja tan encantadora.
son los queridos de todos

605
01:07:48,177 --> 01:07:52,511
Ambos son muy afortunados;
extraños son los caminos de la suerte

606
01:07:53,216 --> 01:07:55,207
Estas celebraciones,
estas procesiones...

607
01:07:55,385 --> 01:07:57,512
uno no encuentra tal
alegría en todas partes

608
01:07:57,787 --> 01:07:59,778
Estas celebraciones,
estas procesiones...

609
01:08:00,123 --> 01:08:02,057
uno no encuentra tal
alegría en todas partes

610
01:08:02,225 --> 01:08:06,218
Deja que los verdaderos sentimientos
ser expresado

611
01:08:06,562 --> 01:08:10,760
Déjame cantar para la novia

612
01:08:11,401 --> 01:08:15,735
Déjame cantar para la novia

613
01:08:16,239 --> 01:08:20,073
Déjame disfrutar del
celebraciones

614
01:08:23,146 --> 01:08:27,412
Déjame cantar la canción ceremonial
para el novio

615
01:09:14,397 --> 01:09:22,395
¿Eres una princesa?...
¿Tengo una súplica?

616
01:09:24,073 --> 01:09:32,071
¿Qué te diré sobre mí?
Soy un extraño entre mi propia gente.

617
01:09:33,149 --> 01:09:37,347
¿Eres una princesa?
¿Tengo una súplica?

618
01:09:37,753 --> 01:09:41,746
¿Qué te diré sobre mí?
Soy un extraño entre mi propia gente.

619
01:09:46,863 --> 01:09:51,095
¿Cómo sabrían los locos?
Hay muchas excusas para las reuniones.

620
01:09:51,567 --> 01:09:55,503
¿Cómo sabrían los locos?
Hay muchas excusas para las reuniones.

621
01:09:56,105 --> 01:10:00,098
Que continúe la alegría

622
01:10:00,543 --> 01:10:04,536
Déjame cantar para la novia

623
01:10:10,219 --> 01:10:16,522
Soy un outsider...

624
01:10:17,126 --> 01:10:19,117
Afligido, estoy

625
01:10:19,462 --> 01:10:23,125
Déjame hacer feliz
y disfrutar hoy

626
01:10:23,566 --> 01:10:28,128
Déjame cantar la canción ceremonial
para el novio

627
01:10:54,163 --> 01:10:56,757
¿No te dio vergüenza
traerme deshonra?

628
01:10:57,300 --> 01:11:02,237
¿Has terminado?
- ¿Cómo te atreves a responder?

629
01:11:03,105 --> 01:11:06,541
¿Sabes que Noora va a
por ahí diciendo eso...

630
01:11:07,109 --> 01:11:09,509
que he estado hipnotizado
con su riqueza...

631
01:11:10,546 --> 01:11:12,776
y que estoy negociando
de mi hija.

632
01:11:13,583 --> 01:11:15,574
Me he agachado
¿hasta tal punto?

633
01:11:16,118 --> 01:11:19,110
¡No, nunca! Esta alianza
Nunca podrá tener lugar.

634
01:11:20,122 --> 01:11:23,580
Es Noora la que ha hecho mal.
¿Por qué me castigas?

635
01:11:24,727 --> 01:11:28,390
Piensa, padre... tiene
que ver con la vida de su hija.

636
01:11:28,798 --> 01:11:30,789
Es una cuestión de mi honor.

637
01:11:49,752 --> 01:11:52,516
Saludos, tío.
- Entra, Sohni.

638
01:11:58,427 --> 01:12:02,090
Mirza, ven otro día.
Tengo otro trabajo que hacer.

639
01:12:02,531 --> 01:12:05,432
Puedes seguir con tu trabajo.
Sohni me enseñará.

640
01:12:05,768 --> 01:12:08,430
No, no lo hará.
Puedes irte.

641
01:12:09,105 --> 01:12:13,337
¿Pero tío...?
- No trates de engañarme, Mirza.

642
01:12:13,809 --> 01:12:16,107
Con el pretexto de aprender
nuestras habilidades...

643
01:12:16,412 --> 01:12:20,109
Sé lo que tienes
estado enseñando a Sohni.

644
01:12:20,549 --> 01:12:23,109
Uno no tiene que enseñar
Esas cosas, tío.

645
01:12:23,519 --> 01:12:27,114
Es lo que leen los ojos y
algo que el corazón memoriza.

646
01:12:27,823 --> 01:12:30,587
hay una costumbre
en mi taller.

647
01:12:31,527 --> 01:12:36,294
Lanzadores que traen mala fama
a su creador son aplastados.

648
01:12:37,533 --> 01:12:43,130
Un corazón no es un cántaro que pueda ser
hecho o triturado a voluntad.

649
01:12:48,144 --> 01:12:50,476
Eres mi alumno, ¿no?
- Sí.

650
01:12:50,813 --> 01:12:54,146
¿Me consideras tu maestro?
- Mucho más que eso.

651
01:12:55,151 --> 01:12:56,948
Entonces ven conmigo.

652
01:12:59,155 --> 01:13:03,489
Un estudiante no es estudiante hasta que
no le da al amo lo que le corresponde.

653
01:13:04,093 --> 01:13:06,789
Te pido lo que me corresponde.
Prestar juramento.

654
01:13:07,263 --> 01:13:09,663
¡No! Sé a lo que vas
pedirme que haga, tío.

655
01:13:10,099 --> 01:13:12,499
Estoy preparado para
Darte todo.

656
01:13:12,768 --> 01:13:15,760
Pero no me alejes de mi vida.
¡Sohni es mi vida misma!

657
01:13:16,439 --> 01:13:21,103
Si eres hijo de
padres que se respetan...

658
01:13:21,510 --> 01:13:25,708
entonces vete de aquí y no
Nunca volveré a esta puerta.

659
01:13:27,183 --> 01:13:30,482
Dado que este es su pedido,
Me iré.

660
01:13:31,287 --> 01:13:35,280
Pero tío, te lo juro.
sobre este Libro Sagrado...

661
01:13:36,525 --> 01:13:41,622
Lo juro en nombre de mi amo,
Hago un juramento sobre mi amor...

662
01:13:42,198 --> 01:13:46,294
que no dejaré este mundo a menos que
Veo a Sohni como mi novia.

663
01:13:47,369 --> 01:13:49,360
¿Quién va allí?

664
01:13:50,840 --> 01:13:53,138
¿Adónde vas?
- A Zara.

665
01:13:53,476 --> 01:13:55,467
Siga derecho.
- Sí, señor.

666
01:14:07,223 --> 01:14:10,818
¿Quién eres?
- Noora, del pueblo de Gujra.

667
01:14:11,527 --> 01:14:14,087
¿Por qué has venido aquí?
- Es un grito de ayuda.

668
01:14:14,430 --> 01:14:18,628
Estás muy aquí.
¡Y un pobre es acosado!

669
01:14:19,201 --> 01:14:20,725
¿Quién te está acosando?

670
01:14:20,836 --> 01:14:22,667
Un extraño que ha venido de
un lugar lejano.

671
01:14:22,772 --> 01:14:24,672
él ha arrebatado
mi amor de mi parte.

672
01:14:25,107 --> 01:14:27,439
Él ha comprado a mi amado.
con su riqueza!

673
01:14:27,676 --> 01:14:33,114
Le rogué, le supliqué.
Pero así es como me trató.

674
01:14:34,483 --> 01:14:39,477
Sé que aquellos que no obtienen justicia
en cualquier lugar, llegan a tu puerta.

675
01:14:40,122 --> 01:14:43,455
¡Quiero justicia!
Devuélveme a mi amado.

676
01:14:44,126 --> 01:14:46,686
Tráemelo.
- Sé dónde estará.

677
01:14:47,129 --> 01:14:49,723
Quédate aquí.
Dile su paradero.

678
01:14:50,132 --> 01:14:52,123
De inmediato.

679
01:14:54,136 --> 01:14:56,127
Dime su paradero.

680
01:14:58,407 --> 01:15:01,069
¿No hay un lugar en la tierra...?

681
01:15:01,477 --> 01:15:04,071
donde está enamorarse
¿No se considera pecado?

682
01:15:05,247 --> 01:15:08,080
Existe uno de esos lugares.
Bujará, mi hogar.

683
01:15:08,617 --> 01:15:10,551
Si tienes el coraje...

684
01:15:10,686 --> 01:15:15,350
Podemos pasar nuestras vidas como pájaros libres.
en esos encantadores Valles.

685
01:15:16,792 --> 01:15:19,590
Incluso si me pides que venga
Ahora mismo lo haré.

686
01:15:20,095 --> 01:15:22,086
Pero no lo digas.

687
01:15:22,431 --> 01:15:26,424
Prométeme que cuandoVer
me llevas...

688
01:15:27,169 --> 01:15:30,570
me tomarás por novia,
no como un ladrón.

689
01:15:31,373 --> 01:15:35,776
Está bien. Te lo prometo.
Cada vez que te llevo...

690
01:15:36,378 --> 01:15:39,711
serás mi novia.
De lo contrario, nunca volveré.

691
01:15:41,283 --> 01:15:45,117
Esperaré ese día.

692
01:15:48,157 --> 01:15:50,125
Apresúrate. Tenemos que regresar.

693
01:15:50,426 --> 01:15:52,417
Me voy, Mirza.

694
01:18:00,255 --> 01:18:01,722
¿Tú?

695
01:18:02,624 --> 01:18:05,525
Eres el mismo joven
quien me había confrontado.

696
01:18:07,763 --> 01:18:10,755
La idea de la venganza surgió
a ti Muy tarde.

697
01:18:11,633 --> 01:18:15,467
Ni siquiera puedo pensar en vengarme.
de alguien a quien llamo mi amigo.

698
01:18:16,071 --> 01:18:19,063
¿Entonces por qué me han traído aquí?
- Sobre su denuncia.

699
01:18:19,575 --> 01:18:22,476
Él es el hombre que me ha arrebatado
mi Sohni de mí.

700
01:18:23,078 --> 01:18:28,414
¿Por qué mientes?
- ¿Mintiendo? ¿Estoy mintiendo? ¡Sinvergüenza!

701
01:18:29,084 --> 01:18:34,420
¡Me llamó mentiroso! ¡Solo espera!
No te perdonaré.

702
01:18:34,823 --> 01:18:37,690
Dame la espada.

703
01:18:39,094 --> 01:18:42,552
Esta decisión se tomará
con una espada.

704
01:18:46,535 --> 01:18:47,524
Está bien.

705
01:18:53,876 --> 01:18:58,108
Tengan un duelo entre ellos.
Quien gane, se quedará con Sohni.

706
01:18:58,447 --> 01:19:00,381
¿Contender con él?
- ¡Bribón!

707
01:19:35,751 --> 01:19:38,584
¡No! ¡No! ¡No lo hagas, Mirza!

708
01:19:40,089 --> 01:19:42,421
¿Por qué te detuviste?
¿Por qué no lo matas?

709
01:19:42,825 --> 01:19:45,555
Un amante no puede matar a otro.

710
01:19:46,829 --> 01:19:50,424
No importa lo que sea...
Él ama a Sohni.

711
01:19:55,270 --> 01:19:59,104
Noora, ¿quieres proteger tu
¿También la cobardía en nombre del amor?

712
01:20:00,809 --> 01:20:03,471
Entonces toma esta espada y
cortarle el cuello.

713
01:20:11,520 --> 01:20:13,454
¡Criatura ingrata!

714
01:20:13,655 --> 01:20:16,123
Estas matando a alguien
¿Quién te perdonó la vida?

715
01:20:16,492 --> 01:20:20,292
¡Pero fue tu orden!
- Mi orden fue tu prueba.

716
01:20:20,696 --> 01:20:22,561
Lo has fallado.

717
01:20:23,132 --> 01:20:27,535
¡Piérdase! Y nunca vuelvas
con una denuncia falsa nuevamente.

718
01:20:28,403 --> 01:20:30,894
De lo contrario, no volverás
tus propios dos pies.

719
01:20:31,473 --> 01:20:35,466
¡Llévatelo!
- Yo me ocuparé de ti, Mirza.

720
01:20:38,547 --> 01:20:39,809
Venir.

721
01:20:41,316 --> 01:20:44,149
La amas tanto que
¿Incluso perdonaste a tu enemigo?

722
01:20:44,553 --> 01:20:47,147
Los amantes no tienen tiempo.
por enemistad.

723
01:20:49,158 --> 01:20:51,752
¿Esa chica también te ama?
¿Cuánto la amas?

724
01:20:52,161 --> 01:20:55,153
Sí.
- ¿Alguna vez has puesto a prueba su amor?

725
01:21:00,235 --> 01:21:05,502
Los que no tienen fe.
en su amor, necesitan probar.

726
01:21:06,375 --> 01:21:09,105
Tanta inocencia en el amor
siempre causa su caída.

727
01:21:10,112 --> 01:21:12,103
No lo entiendo.

728
01:21:13,382 --> 01:21:18,115
¿Crees que estas manos tienen
¿Siempre jugaste con espadas?

729
01:21:20,189 --> 01:21:26,128
¡No! Hubo un tiempo en que mis palmas
estaban adornados con henna...

730
01:21:27,529 --> 01:21:31,124
y cuando los brazaletes tintinearon
en estas muñecas.

731
01:21:34,136 --> 01:21:37,663
Yo también soñaba con gastar
toda mi vida...

732
01:21:38,140 --> 01:21:40,472
en los brazos de mi amante.

733
01:21:41,577 --> 01:21:44,569
Rashid era mi amante... mi vida.

734
01:21:45,614 --> 01:21:49,516
Para otros, era un trabajador pobre.
que trabajaba en los campos de mi padre.

735
01:21:50,586 --> 01:21:54,579
Pero sólo un amante podría entender
lo que él significó para mí.

736
01:21:57,159 --> 01:22:02,096
Nuestro tormentoso asunto había superado
todos los obstáculos de casta y credo.

737
01:22:02,598 --> 01:22:06,090
Excepto por un obstáculo.
Nuestras familias.

738
01:22:07,703 --> 01:22:12,106
No podía dejar a Rashid.
Entonces dejé a mi familia.

739
01:22:13,275 --> 01:22:16,108
Cuando me fui, nadie
cantaba cualquier canción de matrimonio...

740
01:22:16,445 --> 01:22:19,107
ni nadie me despidió
en un palanquín nupcial.

741
01:22:26,221 --> 01:22:29,122
Mi padre, que lo sacrificó todo.
por su autoestima...

742
01:22:29,458 --> 01:22:33,451
prendió fuego a la cabaña y pensó
que había salvado su honor.

743
01:22:34,730 --> 01:22:39,133
Pero en ese fuego, nuestro amor.
también fue incendiado.

744
01:22:39,768 --> 01:22:42,498
¡Perra! volver a
la casa de tu padre!

745
01:23:27,516 --> 01:23:30,110
¿Quién diablos eres tú?
- ¡Su esposa!

746
01:23:33,288 --> 01:23:36,382
¿Te has vuelto loco?
- Estoy perdidamente enamorado... ¡y por eso estoy enojado!

747
01:23:37,592 --> 01:23:41,790
Una mujer puede tolerar cualquier cosa.
Pero no traición.

748
01:23:43,131 --> 01:23:47,397
Y eres un traidor.
- Pero Zarina, yo...

749
01:23:47,669 --> 01:23:49,466
¡Zarina está muerta!

750
01:23:49,805 --> 01:23:52,706
La mujer parada frente a ti
lo ha perdido TODO.

751
01:23:53,342 --> 01:23:56,334
Ella lleva el estigma de la notoriedad.
gracias a ti!

752
01:23:58,547 --> 01:24:03,746
Hoy te lavarás
La mancha, Rashid.

753
01:24:05,153 --> 01:24:09,249
Y sólo tu sangre puede
lava estas cicatrices.

754
01:24:15,097 --> 01:24:19,557
Entonces lo juré. Malkani tenía
Me robó toda mi felicidad.

755
01:24:20,102 --> 01:24:24,801
La castigaré en el
el día más feliz de su vida.

756
01:24:26,441 --> 01:24:31,105
Y luego, la desaparición de Zarina.
dio a luz a Zara.

757
01:24:33,548 --> 01:24:39,384
El tiempo curó las heridas,
pero no las cicatrices.

758
01:24:41,189 --> 01:24:43,453
Incluso hoy en día me muevo con
las cicatrices en mi persona...

759
01:24:43,658 --> 01:24:45,649
como si fuera el
recompensa del amor.

760
01:24:47,129 --> 01:24:53,500
Eres un amigo. no te quiero
para ser recompensado así por tu amor.

761
01:24:55,637 --> 01:24:58,401
Dime, ¿qué puedo hacer por ti?

762
01:24:59,408 --> 01:25:01,342
¿Debería tenerte?
enviado de regreso a Bukhara...

763
01:25:01,510 --> 01:25:05,276
¿O debo llamar a Sohni?
- No, Zarina.

764
01:25:06,314 --> 01:25:10,478
Sólo el amor puede decidir el destino
de mi amor, nada más.

765
01:25:17,359 --> 01:25:20,351
Ten piedad de nosotros o de nuestros
Los niños morirán de hambre.

766
01:25:20,729 --> 01:25:22,720
Ve y dile eso a Tula.

767
01:25:23,432 --> 01:25:26,595
Me ha insultado rompiendo el
compromiso con mi hermano.

768
01:25:27,569 --> 01:25:31,505
¿Cómo se atreve a hacer esto?
Nunca lo toleraré.

769
01:25:32,307 --> 01:25:34,502
¿Conseguiremos la tierra si cede?

770
01:25:35,110 --> 01:25:39,444
No tengo enemistad con los aldeanos.
Sólo haz que Tula entre en razón,

771
01:25:40,115 --> 01:25:44,552
Si está de acuerdo, puede darnos su
hija; puedes tener la tierra.

772
01:25:45,120 --> 01:25:47,111
Muchas gracias.
- Muchas gracias.

773
01:25:48,790 --> 01:25:50,781
Hay que convencer a Tula
de alguna manera u otra.

774
01:25:51,126 --> 01:25:53,117
¿Estará de acuerdo?
- ¿Por qué no lo hará?

775
01:25:53,595 --> 01:25:55,529
¿En qué estás pensando, Tula?

776
01:25:55,697 --> 01:25:57,756
Es una cuestión de vida o muerte.
para todo el Pueblo.

777
01:25:58,133 --> 01:26:01,068
Debes dar tu consentimiento Tula.
- Sí, debes aceptarlo.

778
01:26:01,403 --> 01:26:03,735
Sí, debes hacerlo.

779
01:26:07,609 --> 01:26:11,067
Permíteme algo de tiempo
Para pensarlo bien.

780
01:26:12,447 --> 01:26:15,075
También es una cuestión de vida y
muerte para mi hija.

781
01:26:24,259 --> 01:26:26,250
¿Cómo pudo pasar todo esto?

782
01:26:26,661 --> 01:26:29,255
¿Por qué todos están
¿contra nuestro amor?

783
01:26:31,533 --> 01:26:33,626
padre te echó
de la casa.

784
01:26:34,102 --> 01:26:36,764
Noora ha estado manchando nuestra
reputación en todo el pueblo.

785
01:26:37,873 --> 01:26:42,606
Los aldeanos quieren que me case.
Hermano de Khajan Malkin.

786
01:26:43,612 --> 01:26:46,274
No le tengo miedo a Noora
o Khajan Malkin.

787
01:26:46,781 --> 01:26:50,774
Soy lo suficientemente fuerte para luchar contra todos.
de ellos para salir victorioso.

788
01:26:51,386 --> 01:26:54,116
El verdadero enemigo es
El odio del tío.

789
01:26:56,525 --> 01:27:01,053
Padre no te odia.
Sólo tiene miedo de caer en desgracia.

790
01:27:02,063 --> 01:27:03,655
No te preocupes, Sohni.

791
01:27:04,065 --> 01:27:08,434
Tendremos que esperar a que
Tormenta que estalle.

792
01:27:09,804 --> 01:27:13,740
Esta noche dejaré esto.
Pueblo y vete.

793
01:27:15,076 --> 01:27:16,737
¿Qué quieres decir?

794
01:27:17,178 --> 01:27:21,171
Tu amado todavía vendrá a encontrarte.
tú cada mañana y cada noche.

795
01:27:27,155 --> 01:27:30,090
Toma... ponte esto.
Dame tu ropa.

796
01:27:30,559 --> 01:27:32,424
Dame esto también.

797
01:27:32,694 --> 01:27:34,685
Lo he convencido con
gran dificultad.

798
01:27:35,230 --> 01:27:36,219
Ponte esto.

799
01:27:36,431 --> 01:27:40,265
¿Adónde vas?
¡Al menos dame mi dinero!

800
01:27:41,169 --> 01:27:42,431
¡El dinero!

801
01:27:43,538 --> 01:27:45,665
Aquí está tu dinero.
Pero recuerda...

802
01:27:46,107 --> 01:27:51,773
Si te ven en este pueblo
Una vez más, te mataré.

803
01:27:52,380 --> 01:27:55,110
Nunca... nunca.
Nunca me verán por aquí.

804
01:27:56,117 --> 01:27:58,517
Dame mi dinero.
- Aquí tienes.

805
01:27:59,220 --> 01:28:01,745
Está bien.
- ¡Ir!

806
01:28:14,069 --> 01:28:17,630
Maestro, ahora tendré que
reconocerte con mi corazón...

807
01:28:18,073 --> 01:28:20,064
no con mis ojos.
- Cállate, ¿quieres?

808
01:28:21,676 --> 01:28:25,669
Lleva a los búfalos al otro lado del río.
Allí la hierba es más verde.

809
01:28:26,181 --> 01:28:27,079
Está bien.

810
01:28:28,083 --> 01:28:30,074
Dame dinero para eso.
- Piérdete. Demás...!

811
01:30:11,883 --> 01:30:16,718
Oh Sohni, tú eres
incomparable

812
01:30:17,289 --> 01:30:21,123
es a ti a quien recuerdo
Más a menudo rezo a Dios.

813
01:30:21,927 --> 01:30:29,732
Que Dios me perdone;
Que él me haga justicia

814
01:30:31,737 --> 01:30:39,109
Que Dios me perdone,
Que él me haga justicia

815
01:30:41,213 --> 01:30:45,946
Oh amado, nunca puede haber
alguien como tu

816
01:30:46,351 --> 01:30:50,082
Es tu nombre el que pronuncio
más a menudo que la de Dios

817
01:30:50,856 --> 01:30:58,353
Que Dios me perdone;
Que él me haga justicia

818
01:31:00,465 --> 01:31:08,133
Que Dios me perdone;
Que él me haga justicia

819
01:31:42,274 --> 01:31:46,176
No hay razón para vivir;
ni el tiempo de morir...

820
01:31:46,778 --> 01:31:51,215
Sin ti mi amor
nada esta de mi lado

821
01:32:01,693 --> 01:32:05,356
Rezo para poder asumir el control
todas tus desgracias

822
01:32:11,703 --> 01:32:15,696
es tu nombre
Pronuncio más que lo de Dios

823
01:32:16,108 --> 01:32:23,708
Que Dios me perdone;
Que él me haga justicia

824
01:33:20,705 --> 01:33:22,696
Oh viajero...

825
01:33:25,710 --> 01:33:29,703
Oh viajero...

826
01:33:38,356 --> 01:33:42,918
Cada vez que te he extrañado...

827
01:33:43,261 --> 01:33:47,664
¿Cómo llegaste a conocer?
¿Que me he acordado de ti?

828
01:33:57,776 --> 01:34:01,678
Hago que los vientos me digan
sobre ti

829
01:34:07,919 --> 01:34:11,355
Es tu nombre el que pronuncio
más que el de Dios

830
01:34:12,257 --> 01:34:19,686
Que Dios me perdone;
Que él esté solo conmigo

831
01:34:30,942 --> 01:34:35,641
Mi hermosa...
- Mi guapo amado.

832
01:35:12,450 --> 01:35:16,682
Tengo miedo, podría
hacer algo drástico

833
01:35:17,155 --> 01:35:21,683
Moriré antes de morir.
separado de ti

834
01:35:31,469 --> 01:35:35,303
Te tengo en mis brazos...
deja que intenten liberarte

835
01:35:41,646 --> 01:35:44,979
Es tu nombre lo que recuerdo
más a menudo que la de Dios

836
01:35:45,917 --> 01:35:53,187
Que Dios me perdone;
Que él esté solo conmigo

837
01:35:55,060 --> 01:36:02,660
Que el Señor me perdone,
Que él me haga justicia.

838
01:36:04,669 --> 01:36:09,072
Oh hermosa, nadie puede ser
bastante como tú

839
01:36:19,084 --> 01:36:23,077
Es tu nombre el que pronuncio
más que el de Dios

840
01:36:23,688 --> 01:36:27,454
Es tu nombre lo que recuerdo
más que el de Dios

841
01:36:28,093 --> 01:36:35,056
Que Dios me perdone;
Que él me haga justicia.

842
01:37:05,196 --> 01:37:08,654
Pero nadie sabe qué
el destino nos tiene reservado.

843
01:37:11,436 --> 01:37:13,427
Anoche lo hice
una prueba...

844
01:37:13,872 --> 01:37:16,272
y tuve la sensación de que nosotros
No nos esperan buenas noticias.

845
01:37:17,175 --> 01:37:20,941
Déjame ver por qué no estamos en
por buenas nuevas.

846
01:37:24,749 --> 01:37:26,683
Entonces ven.

847
01:37:36,828 --> 01:37:39,956
Tira esta jarra al agua.

848
01:37:41,232 --> 01:37:45,032
Tendremos éxito si se desvía
en la superficie del agua...

849
01:37:46,638 --> 01:37:48,902
Y si se hunde...

850
01:37:49,707 --> 01:37:53,302
Tendrá que mantenerse a flote.

851
01:37:59,651 --> 01:38:03,644
¡Dios Todopoderoso!
¡Honra mi súplica!

852
01:39:20,431 --> 01:39:22,422
¿Cómo pudo pasar esto?

853
01:39:23,401 --> 01:39:25,733
Los búfalos están muertos.

854
01:39:26,070 --> 01:39:30,336
¿Pero cómo murieron?
¿Lo que está sucediendo?

855
01:39:35,680 --> 01:39:37,671
Ven aquí... mira aquí, Mirza.

856
01:39:38,016 --> 01:39:40,849
No entiendo nada.

857
01:39:41,886 --> 01:39:43,877
¿Cómo murieron todos?

858
01:39:50,895 --> 01:39:52,692
¿Qué pasó?
- No lo sé.

859
01:39:52,830 --> 01:39:54,695
Todas las vacas y búfalos del
El pueblo se ha vuelto loco.

860
01:39:54,799 --> 01:39:56,790
Algunos de ellos incluso han muerto.

861
01:40:01,239 --> 01:40:03,230
¿Qué pasó?

862
01:40:06,110 --> 01:40:07,702
¿Qué pasó, Maestro?
- ¿Yo...?

863
01:40:07,879 --> 01:40:10,712
Los aldeanos están en su
manera de matarte. ¡Correr!

864
01:40:13,051 --> 01:40:15,713
¡Aldeanos! ¡Mirar!

865
01:40:24,729 --> 01:40:27,721
Mira, nuestras vacas y búfalos
están muertos. ¡Todos!

866
01:40:29,000 --> 01:40:31,468
Tío, nuestras vacas y búfalos.
¡Ha muerto!

867
01:40:40,678 --> 01:40:42,009
Pregúntale.

868
01:40:42,780 --> 01:40:47,183
¿Qué pasó con el ganado?
- Yo no...

869
01:40:47,752 --> 01:40:51,085
¿Con qué alimentaste a los animales?
tu bribón?

870
01:40:51,689 --> 01:40:54,249
¿Por qué no hablas?
¿Cómo murieron?

871
01:40:54,692 --> 01:40:58,025
¿Qué les pasó?
- No hice nada.

872
01:40:58,363 --> 01:41:01,025
Habla la verdad o los aldeanos.
no te dejará con vida.

873
01:41:01,366 --> 01:41:03,357
Estoy diciendo la verdad.
¡No lo sé!

874
01:41:03,701 --> 01:41:06,363
Los animales murieron solos.

875
01:41:08,806 --> 01:41:12,207
¡Aldeanos! Este es Mirza.
¡Es un impostor!

876
01:41:13,011 --> 01:41:18,039
¡Bribón! Hiciste este acto para extraer
¿Vengarte de mí por tu insulto?

877
01:41:18,483 --> 01:41:21,111
¡Qué vergüenza!
- ¡Dale una paliza!

878
01:41:27,125 --> 01:41:28,387
¡No!

879
01:41:37,669 --> 01:41:41,002
¡No! ¡No le pegues!
No ha hecho nada.

880
01:41:41,306 --> 01:41:43,297
¡Por el amor de Dios, ten piedad de él!
No le pegues.

881
01:41:45,943 --> 01:41:50,346
¡Padre! ¡Es inocente!
No ha hecho nada.

882
01:41:50,948 --> 01:41:53,678
¿Cómo sabes eso? ¿Estabas tú?
¿También estás involucrado con este sinvergüenza?

883
01:41:56,754 --> 01:41:59,245
No, Tula. el no es
tu culpable solo.

884
01:41:59,691 --> 01:42:02,956
Es responsable ante todo el Village.
El ayuntamiento decidirá ahora.

885
01:42:14,472 --> 01:42:18,306
Entonces, ¿cuál es tu opinión?
- El ganado muerto está ante nosotros.

886
01:42:18,810 --> 01:42:22,143
También está el forraje envenenado.
que se daba de comer a los animales.

887
01:42:22,747 --> 01:42:24,408
Además, está el de Tula.
testimonio...

888
01:42:24,716 --> 01:42:27,048
que echó a Mirza de la casa
y regresó como Mahiwal...

889
01:42:27,285 --> 01:42:29,276
y se llevó los animales debajo
el pretexto del pastoreo.

890
01:42:29,887 --> 01:42:33,653
Para poder vengarse
de los animales tontos.

891
01:42:34,058 --> 01:42:36,652
Un hombre tan cruel debe ser
no ha mostrado piedad.

892
01:42:36,994 --> 01:42:40,259
Un hombre como él debe ser asesinado.

893
01:42:40,865 --> 01:42:43,663
¡Un hombre así debería ser asesinado!

894
01:42:44,068 --> 01:42:50,007
El acusado, Mahiwal, sea hecho
morir de hambre.

895
01:42:50,375 --> 01:42:52,070
¡No!

896
01:42:52,777 --> 01:42:56,941
¡No! ¡Ten piedad de mi amigo!

897
01:42:57,382 --> 01:43:01,011
Aléjate, ¿quieres?
- ¡No mates a mi amigo!

898
01:43:02,353 --> 01:43:04,287
Lo estás castigando por
matando a los animales.

899
01:43:04,422 --> 01:43:06,413
Pero ¿por qué alguien
no castigar a Tula...

900
01:43:06,691 --> 01:43:09,285
¿Quién está empeñado en matar?
todo el pueblo?

901
01:43:09,861 --> 01:43:12,295
Malkani ha dejado de darnos tierra.
gracias a él.

902
01:43:12,764 --> 01:43:15,392
Todos nos morimos de hambre.
- Sí, sí.

903
01:43:17,835 --> 01:43:19,826
¿Qué dices, Tula?

904
01:43:21,005 --> 01:43:25,135
No voy a decidir sobre
La vida de Sohni bajo cualquier presión.

905
01:43:25,710 --> 01:43:28,144
Sohni no es sólo tu hija,
ella es una hija para todos nosotros.

906
01:43:28,713 --> 01:43:31,705
No le desearemos ningún mal.
- Lo sé, pero...

907
01:43:31,816 --> 01:43:34,649
Suficiente. lo harás
tomar la decisión.

908
01:43:39,657 --> 01:43:45,653
El consejo decide que Sohni sea
casada con el hermano de Malkani.

909
01:43:45,997 --> 01:43:51,094
¡No! No vendas mi Sohni
por el bien del suelo.

910
01:43:51,669 --> 01:43:53,660
¡Átalo!

911
01:44:11,689 --> 01:44:13,680
¡Sálvalo, padre!

912
01:44:29,006 --> 01:44:36,936
Que Dios os perdone;
Y que me haga justicia

913
01:44:53,965 --> 01:44:58,664
Las heridas de la separación
me duele gravemente

914
01:45:02,740 --> 01:45:07,677
Las heridas de la separación
me duele gravemente

915
01:45:12,216 --> 01:45:17,017
Todo lo que amo
ha sido puesto bajo vigilancia

916
01:45:18,122 --> 01:45:24,686
La gente ha nivelado mil
acusaciones contra nosotros

917
01:45:30,701 --> 01:45:37,038
Sohni te llama desde el
Orillas del río Chenab

918
01:45:37,642 --> 01:45:39,633
ven a mi

919
01:46:28,159 --> 01:46:32,027
Tu madre dice que no
comido desde anoche, querida.

920
01:46:40,972 --> 01:46:42,963
Esto no se hace.

921
01:46:43,307 --> 01:46:46,003
Primero actúas tontamente,
y luego ponerse de mal humor por ello.

922
01:46:49,347 --> 01:46:53,977
Sé, querida, lo débil que es la tierra húmeda.
También lo es tu adolescencia.

923
01:46:54,719 --> 01:46:57,051
La más mínima fuerza
puede causarle daño.

924
01:46:57,655 --> 01:46:59,316
Ven, querida.

925
01:47:01,325 --> 01:47:03,987
Ya he arreglado las cosas.
de tal manera que...

926
01:47:04,362 --> 01:47:07,058
Mirza ni siquiera pensará
de despistarte de nuevo.

927
01:47:09,066 --> 01:47:11,159
¿Qué clase de chica eres?
¡Eso no lo entiendes!

928
01:47:11,669 --> 01:47:14,001
Olvida lo que ha pasado.

929
01:47:14,939 --> 01:47:18,670
Toma, come algo.
Debes tener hambre.

930
01:47:19,176 --> 01:47:21,144
Él también debe tener hambre.

931
01:47:36,627 --> 01:47:39,619
El terreno está despejado.
Escapemos de aquí.

932
01:47:40,031 --> 01:47:42,022
Detente, Salamat.

933
01:47:44,301 --> 01:47:49,295
Estás equivocado. no son estos
cuerdas que me han atado aquí.

934
01:47:50,641 --> 01:47:55,977
Incluso si la cuerda está desatada,
Todavía no puedo huir de aquí.

935
01:47:57,648 --> 01:48:03,985
Porque mi amor tendrá mala fama.
Seremos llamados pecadores.

936
01:48:04,655 --> 01:48:07,180
Si no vienes de buena gana,
¡Te llevaré a la fuerza!

937
01:48:07,725 --> 01:48:10,057
O vamos a morir.

938
01:48:10,928 --> 01:48:15,160
La muerte no es lo que un amante
debería tener miedo.

939
01:48:15,866 --> 01:48:20,064
Hay que morir antes
su amado sí.

940
01:48:20,438 --> 01:48:22,429
¡No estés loco, maestro!
Sólo ven conmigo.

941
01:48:22,773 --> 01:48:25,105
Mira... el sol está a punto de salir.

942
01:48:25,743 --> 01:48:28,678
Mi sol aún no ha salido.

943
01:48:33,684 --> 01:48:38,087
Tula, trae a mi Sohni aquí.
Yo personalmente le pondré esto.

944
01:48:39,690 --> 01:48:45,128
Pero... no existe tal ritual.
- No hables de rituales.

945
01:48:45,696 --> 01:48:49,063
no me voy a ir
hasta que veo su cara.

946
01:48:51,302 --> 01:48:54,032
¿Por qué no? Ella es toda tuya ahora.

947
01:48:55,406 --> 01:48:57,169
Vamos.

948
01:48:59,310 --> 01:49:04,714
No, padre. no lo haré
usa ese anillo. ¡No lo haré!

949
01:49:40,684 --> 01:49:43,676
¡Abre la puerta, hija mía!

950
01:49:45,689 --> 01:49:49,022
¿Te has preparado para mi
¿Ataúd y funeral, padre?

951
01:49:51,128 --> 01:49:53,688
¿Cómo puedes hablar así?
con tu propio padre?

952
01:49:54,131 --> 01:49:58,090
Es el padre quien primero presta su
hombro al féretro de la hija.

953
01:49:59,703 --> 01:50:03,139
¿Fuimos hasta el santuario?
y orar por tu nacimiento...

954
01:50:03,707 --> 01:50:06,699
para que deshonres a tus padres
en público, cuando seas grande?

955
01:50:07,711 --> 01:50:10,043
no he hecho nada
De ese tipo, madre.

956
01:50:10,781 --> 01:50:13,716
eres tú quien ha llamado
los que pujan por mí.

957
01:50:14,718 --> 01:50:17,380
Tú...?
- Irse.

958
01:50:19,089 --> 01:50:22,718
Hija mía, ¿no abrirás la puerta?
¿Incluso por el bien de tu padre?

959
01:50:36,340 --> 01:50:39,138
¿Desde cuándo empezaste?
¿Tratándonos como a tus enemigos?

960
01:50:40,678 --> 01:50:44,205
Hagamos lo que hagamos,
es para tu propia felicidad.

961
01:50:45,216 --> 01:50:48,014
¿Cómo lo sabrías?
¿Qué me hace feliz?

962
01:50:48,786 --> 01:50:51,687
Si no lo hubiésemos sabido, no lo habríamos hecho
Lo hemos aprobado.

963
01:50:52,423 --> 01:50:55,415
Jabru te mantendrá muy feliz.

964
01:50:56,694 --> 01:51:04,362
Tiene tanta riqueza que
él puede cubrirte con todo el oro.

965
01:51:05,703 --> 01:51:08,103
Toma... cámbiate de ropa.

966
01:51:09,707 --> 01:51:12,301
Malkani quiere poner personalmente
el anillo en tu dedo...

967
01:51:12,710 --> 01:51:15,702
y completar el
ceremonia de compromiso.

968
01:51:16,113 --> 01:51:18,104
Mi ceremonia ya ha terminado.

969
01:51:21,719 --> 01:51:23,414
Mira esto.

970
01:51:24,421 --> 01:51:27,481
¿Cómo pudiste lastimar a tu
propios dedos, hija mía?

971
01:51:28,092 --> 01:51:32,028
No, padre. He aplicado el
henna nupcial en nombre de Mirza.

972
01:51:33,664 --> 01:51:35,996
Lo juro por mi honor...

973
01:51:36,934 --> 01:51:39,835
tuvo la misma supervivencia del pueblo
no ha estado en juego...

974
01:51:40,237 --> 01:51:45,197
Habría enviado a Malkani a hacer las maletas.
y hecho como desees.

975
01:51:47,111 --> 01:51:51,013
Pero el tiro ya ha sido disparado.

976
01:51:52,383 --> 01:51:58,379
Si Malkani sospecha que no lo eres
dispuesta a casarse con su hermano...

977
01:51:59,690 --> 01:52:02,682
ella dejará de darnos tierra
de sus tierras.

978
01:52:04,094 --> 01:52:07,689
El torno de alfarero no
Ya no trabajo en ningún lugar...

979
01:52:08,832 --> 01:52:10,823
No verás ninguna jarra secándose.

980
01:52:11,769 --> 01:52:15,034
Un pueblo palpitante
morirá de hambre.

981
01:52:17,141 --> 01:52:21,703
La alfarería no es sólo nuestro medio de vida;
también es nuestra forma de vida.

982
01:52:22,713 --> 01:52:26,274
Tu insistencia deletreará
muerte para todos nosotros.

983
01:52:29,987 --> 01:52:31,921
Recuerda, padre...

984
01:52:32,656 --> 01:52:34,988
Solías narrar
una historia para mí.

985
01:52:35,826 --> 01:52:40,160
Cuando hubo inundaciones
en el río Neel...

986
01:52:40,898 --> 01:52:45,028
se ofrecía una virgen
para apaciguar a la Diosa.

987
01:52:46,670 --> 01:52:48,934
¿Se supone que debo jugar?
¿La Virgen ahora, padre?

988
01:52:49,273 --> 01:52:52,003
No seas testaruda, querida.

989
01:52:52,676 --> 01:52:56,669
Mi honor y el futuro de
el Pueblo está en tus manos.

990
01:52:57,848 --> 01:53:00,146
Me pregunto cuántas chicas como yo...

991
01:53:00,684 --> 01:53:03,016
sacrificarse por
por el bien de sus padres...

992
01:53:03,754 --> 01:53:07,155
y su cadáver recibe la
nombre del palanquín de una novia...

993
01:53:07,691 --> 01:53:09,921
y se lo llevaron con gran fanfarria.

994
01:53:15,699 --> 01:53:19,692
Muy bien, padre. voy a borrar
Esta henna la usé en el nombre de Mahiwal.

995
01:53:21,939 --> 01:53:24,703
Al menos ahora tendrás
Mirza liberado, ¿no?

996
01:53:25,209 --> 01:53:27,040
Sí, hijo mío.

997
01:53:40,057 --> 01:53:41,888
Maestro...

998
01:53:42,326 --> 01:53:44,317
Llévatelo.

999
01:53:55,339 --> 01:53:57,170
Toma... agua.

1000
01:53:58,742 --> 01:54:00,733
Soy yo, Maestro.

1001
01:54:02,679 --> 01:54:05,273
Sohni está aquí.
- Ahora somos libres.

1002
01:54:06,417 --> 01:54:09,011
Nos iremos de aquí.
- Sohni está aquí.

1003
01:54:09,353 --> 01:54:13,687
No hay nadie aquí, Maestro.
- Sohni está aquí.

1004
01:54:20,864 --> 01:54:23,025
¡Ahí está ella!
- ¡Maestro!

1005
01:54:56,100 --> 01:55:00,036
Tendrás que irte de aquí.
- No lo haré.

1006
01:55:01,738 --> 01:55:06,675
Ahora pertenezco a otra persona.
- ¡Tú me perteneces sólo a mí!

1007
01:55:08,212 --> 01:55:11,670
Mi matrimonio ha sido arreglado.
Adiós.

1008
01:55:14,485 --> 01:55:16,476
¡Sohni, no puedes dejarme!

1009
01:55:17,087 --> 01:55:20,022
No es cierto, Mahiwal.
Esta es nuestra última reunión.

1010
01:55:20,691 --> 01:55:23,683
Oh gente del mundo...

1011
01:55:26,263 --> 01:55:28,424
Haz feliz...

1012
01:55:32,035 --> 01:55:38,634
Has ganado;
ser feliz

1013
01:55:41,712 --> 01:55:48,641
LoVe ha sido derrotado
una vez más

1014
01:55:50,220 --> 01:55:57,649
Siempre desde el mundo
surgió...

1015
01:55:58,262 --> 01:56:01,254
Has tomado decisiones...

1016
01:56:01,965 --> 01:56:05,093
y dijo que tales son
los caminos del señor

1017
01:56:29,826 --> 01:56:32,954
Mira, acepta pagos por
Cualquiera que sea el suelo que vaya a Tula.

1018
01:56:39,136 --> 01:56:42,128
¡Tú! Estabas con Mirza
en la caravana, ¿no?

1019
01:56:42,673 --> 01:56:46,006
Sí, soy yo.
- ¿Y dónde está mi amiga Mirza?

1020
01:56:53,650 --> 01:56:57,643
¿Qué le ha pasado a mi amigo?
- Tiene fiebre alta.

1021
01:56:59,223 --> 01:57:02,659
Esos hombres malvados lo mataron de hambre.
durante 3 días bajo el sol abrasador.

1022
01:57:03,894 --> 01:57:06,294
Lleva el carrito a mi casa.
Y llama al médico.

1023
01:57:17,207 --> 01:57:20,665
Enviaré las medicinas.
Pero necesita descansar.

1024
01:57:23,814 --> 01:57:29,377
¿Quién le hizo esto a un hombre tan noble?
- Mi maestro fue acusado falsamente...

1025
01:57:30,087 --> 01:57:32,612
de envenenar a todos los animales.

1026
01:57:35,359 --> 01:57:36,348
Maestro...

1027
01:57:42,633 --> 01:57:44,965
Sí, amigo mío.
Estás en mi casa.

1028
01:57:45,369 --> 01:57:47,963
¿Quién ha infligido estos
atrocidades contra ti?

1029
01:57:48,639 --> 01:57:53,042
Es lo que llamas Amor.

1030
01:58:04,921 --> 01:58:12,919
Te extraño;
He olvidado todo lo demás.

1031
01:58:18,669 --> 01:58:26,667
Lo juro en nombre de Dios,
He olvidado incluso a Dios

1032
01:58:32,683 --> 01:58:37,086
Te extraño;
He olvidado todo lo demás.

1033
01:58:50,701 --> 01:58:55,035
Lo juro en el nombre de Dios...
Él también lo ha olvidado todo.

1034
01:58:56,707 --> 01:59:04,705
no es posible para mi
para olvidarte... así que ven a mí

1035
01:59:08,719 --> 01:59:15,716
Sohni te llama desde los bancos.
del río Chenab

1036
01:59:16,326 --> 01:59:19,727
Entonces ven a mi

1037
01:59:42,753 --> 01:59:47,690
Tengo una oración en mis labios.

1038
01:59:51,962 --> 01:59:56,695
Mi Señor, he venido a Ti otra vez

1039
01:59:58,034 --> 02:00:04,963
No pasó mucho tiempo desde que tuve
un respiro de los sufrimientos

1040
02:00:05,308 --> 02:00:07,299
Así que ven a mí...

1041
02:00:10,480 --> 02:00:17,147
Sohni te llama desde los bancos.
del río Chenab

1042
02:00:17,721 --> 02:00:19,712
Entonces ven a mi

1043
02:00:24,394 --> 02:00:26,385
Iré a buscar los caballos, maestro.

1044
02:00:30,734 --> 02:00:33,669
Vas a encontrarte con tu amado.
Con razón estás tan feliz.

1045
02:00:34,070 --> 02:00:36,061
¿Cuántos favores más?
¿me harás?

1046
02:00:36,239 --> 02:00:39,174
Me has dado un nuevo contrato de arrendamiento
de vida y refugio.

1047
02:00:39,676 --> 02:00:41,667
Tus obligaciones tienen
me compró.

1048
02:00:41,945 --> 02:00:43,936
Estos no son favores;
Era mi deber como amigo.

1049
02:00:44,114 --> 02:00:47,015
Los culpables deben ser castigados,
y debes encontrar a tu amado.

1050
02:00:47,284 --> 02:00:49,684
Recuerdas el camino
correctamente, ¿no?

1051
02:00:49,853 --> 02:00:54,688
Puedo encontrar el camino a su casa.
Incluso con los ojos cerrados.

1052
02:00:55,358 --> 02:00:57,349
Vámonos entonces.

1053
02:00:59,796 --> 02:01:01,696
Dios te proteja, maestro.

1054
02:01:02,232 --> 02:01:05,690
¡Asombroso! Este camino conduce a la
Pueblo donde vive mi prometida.

1055
02:01:06,203 --> 02:01:08,194
Perderás tus sentidos
cuando la veas.

1056
02:01:08,438 --> 02:01:11,032
Ya perdí el sentido.
No puedo estar peor.

1057
02:01:11,475 --> 02:01:13,966
¿Quién es la chica afortunada que
va a ser tu novia?

1058
02:01:14,211 --> 02:01:16,702
la chica mas hermosa
en el mundo... ¡Sohni!

1059
02:01:21,117 --> 02:01:23,108
¿Qué pasó?
¿Por qué te detuviste?

1060
02:01:23,286 --> 02:01:26,847
He venido por el camino equivocado.
Este camino conduce a tu Sohni.

1061
02:01:27,424 --> 02:01:29,415
Mi amado no vive aquí.

1062
02:01:29,793 --> 02:01:32,318
Acabas de decir que puedes
Alcanzala con los ojos cerrados.

1063
02:01:34,097 --> 02:01:36,657
Tal vez podría haber llegado allí.
si mis ojos hubieran estado cerrados.

1064
02:01:37,067 --> 02:01:39,661
¿Pero cómo puedo ir con los ojos abiertos?
- ¿Qué estás diciendo, amigo?

1065
02:01:40,203 --> 02:01:43,661
Es verdad. soy un extraño
en tu país.

1066
02:01:44,007 --> 02:01:45,998
Y por eso me he extraviado.
Volvamos.

1067
02:01:46,343 --> 02:01:49,676
¡Esperar! Al menos ven a
la casa de mi prometida.

1068
02:01:50,180 --> 02:01:52,171
Estarán encantados de verte.

1069
02:01:52,682 --> 02:01:55,344
Usted debe. por el bien
de quien amas.

1070
02:01:55,952 --> 02:01:58,079
¿Por qué me has colocado?
bajo su juramento?

1071
02:02:19,709 --> 02:02:23,702
¡Tío! ¡Mirza regresa!
¡Viene con Jabru!

1072
02:02:24,114 --> 02:02:26,105
¿Qué vas a hacer ahora?

1073
02:02:36,826 --> 02:02:38,657
¿Qué pasará ahora?

1074
02:02:39,796 --> 02:02:41,661
Saludos, tío.
- Saludos.

1075
02:02:41,932 --> 02:02:45,368
Bienvenido, Jabru. que trae
¿Estás aquí de repente?

1076
02:02:46,670 --> 02:02:48,661
Este es mi amigo Izzat Baig.

1077
02:02:52,776 --> 02:02:56,678
Él es el ángel que peleó con Zara.
y me dio una nueva vida.

1078
02:02:58,114 --> 02:02:59,672
¿Lo hizo?
- Sí.

1079
02:02:59,816 --> 02:03:02,011
Y la gente de nuestra región.
retribuyó su bondad...

1080
02:03:02,352 --> 02:03:05,219
matándolo de hambre durante 3 días después
Presentando una acusación falsa...

1081
02:03:05,755 --> 02:03:08,223
y luego lo echó fuera del
Pueblo en mal estado.

1082
02:03:08,692 --> 02:03:10,683
iba a castigar
los aldeanos...

1083
02:03:10,927 --> 02:03:13,191
pero ni siquiera se acuerda
el nombre del Pueblo.

1084
02:03:19,469 --> 02:03:22,700
¿Qué estás mirando?
¿No darás la bienvenida a los invitados?

1085
02:03:22,973 --> 02:03:24,702
Ven, hijo.

1086
02:03:31,114 --> 02:03:33,309
Tan decente... tan de gran corazón.

1087
02:03:33,984 --> 02:03:37,647
Si tan solo tuviera otro Sohni...
Entra, hijo.

1088
02:03:39,656 --> 02:03:41,647
Ven, Mirza. Sentarse.

1089
02:03:43,126 --> 02:03:47,995
No te tomes la molestia, tío.
- Relajarse. Has tenido un largo viaje.

1090
02:03:48,398 --> 02:03:51,060
No te dejaré ir hasta que
Tome un poco de sorbete o suero de leche.

1091
02:03:51,334 --> 02:03:55,202
Aquí tienes, querida.
Llévaselo a ellos.

1092
02:04:05,248 --> 02:04:07,682
Aquí viene ella con el suero de leche.
Tráelo aquí, querida.

1093
02:04:19,696 --> 02:04:21,095
Ven, querida.

1094
02:04:22,098 --> 02:04:24,089
Toma un poco, Jabru.

1095
02:04:58,068 --> 02:05:01,663
Mirza, espero que no estés haciendo el casting.
Un mal de ojo sobre mi novia.

1096
02:05:02,672 --> 02:05:06,665
No, estaba orando
para ella en mi corazón.

1097
02:05:07,243 --> 02:05:09,234
Que Dios le dé
tanta felicidad...

1098
02:05:09,446 --> 02:05:12,006
que ella nunca
recuerda sus viejas penas.

1099
02:05:17,987 --> 02:05:21,047
¿Por qué debes tener miedo, querida?
Todos ellos son nuestra propia gente.

1100
02:05:26,229 --> 02:05:29,027
Mirza, asegúrate de asistir.
El matrimonio de Sohni.

1101
02:05:29,365 --> 02:05:31,265
Seguramente vendré, tío.

1102
02:05:31,701 --> 02:05:34,192
La chica que quería ver.
con traje de novia....

1103
02:05:34,704 --> 02:05:38,231
tal vez la veré
en Sohni de Jabru.

1104
02:05:49,986 --> 02:05:54,423
Cuando Mirza se dio cuenta de que no podía
Ten a Sohni a cualquier precio...

1105
02:05:54,991 --> 02:05:58,927
El bribón inventó una historia de
atrocidades y vino a ti.

1106
02:05:59,362 --> 02:06:04,664
¿Por qué? Porque sabía que Sohni
venir a esta familia después de su boda.

1107
02:06:05,101 --> 02:06:07,092
Y estos malditos aldeanos...

1108
02:06:07,437 --> 02:06:12,101
No te lo dijeron ni a ti ni a Jabru.
nada al respecto.

1109
02:06:12,976 --> 02:06:17,345
Sólo piensa; con aceite y fuego
bajo un mismo techo...

1110
02:06:17,747 --> 02:06:19,738
¿Pasará mucho antes de que las llamas
comenzar a estallar?

1111
02:06:20,150 --> 02:06:24,018
Si Jabru se entera de esto,
Será terrible para ti, Noora.

1112
02:06:24,354 --> 02:06:27,084
Nunca, nunca...pero hay
Queda muy poco tiempo.

1113
02:06:27,457 --> 02:06:31,689
Faltan sólo cuatro días para la boda.
- ¿Cuándo serás útil, Noora?

1114
02:06:32,061 --> 02:06:36,020
Ayúdame y tendrás cualquier cosa.
lo deseas. ¿Entender?

1115
02:06:37,634 --> 02:06:43,197
Sohni se va a casar con Jabru,
el hermano del mismo Khajanmalkin.

1116
02:06:43,640 --> 02:06:44,902
¿Y qué pasa con Mirza?

1117
02:06:45,041 --> 02:06:48,636
Bajo la presión de Malkani,
los aldeanos lo echaron.

1118
02:06:49,045 --> 02:06:52,640
Si matas a Malkani y Jabru...
- Me has dado la noticia.

1119
02:06:53,149 --> 02:06:57,142
Puedes irte ahora.
- Los hombres de Malkani están por todas partes...

1120
02:07:02,358 --> 02:07:04,349
Sé lo que tengo que hacer.

1121
02:07:11,334 --> 02:07:16,670
Te doy mi palabra, Sohni.
Cada vez que te llevo...

1122
02:07:17,340 --> 02:07:21,333
serás mi novia.
De lo contrario, nunca volveré.

1123
02:07:21,878 --> 02:07:24,676
Esperaré ese día.

1124
02:07:49,239 --> 02:07:50,206
¡No!

1125
02:07:50,373 --> 02:07:53,968
¡Mi niño! ¿Cómo pudiste hacer esto?

1126
02:07:57,413 --> 02:07:59,404
Soy responsable de esto.

1127
02:08:00,917 --> 02:08:02,248
¡Padre!

1128
02:08:07,657 --> 02:08:09,648
No, padre... ¡no!

1129
02:08:22,672 --> 02:08:24,663
Hoy es el día de
mi prueba, oh Señor

1130
02:08:25,074 --> 02:08:28,840
Honra mi amor con Sohni
y amistad con Jabru.

1131
02:08:29,245 --> 02:08:32,681
Dame tanto coraje que
Yo mismo puedo ofrecer mi vida...

1132
02:08:32,916 --> 02:08:36,010
al que me obligo
salvando mi vida.

1133
02:08:36,686 --> 02:08:39,678
Que mis pies no vacilen
en mis deberes.

1134
02:08:40,290 --> 02:08:44,021
Nunca me he inclinado ante nadie.
excepto tú y Sohni.

1135
02:08:44,694 --> 02:08:47,026
¿Puedo ser capaz de
mantén mi cabeza en alto.

1136
02:10:13,716 --> 02:10:16,378
Hay un mensaje para ti
de Sohni.

1137
02:10:24,727 --> 02:10:28,720
¿Dónde está Mirza?
- ¿Mirza?

1138
02:10:30,733 --> 02:10:32,257
¿Cuál es el mensaje?

1139
02:10:59,395 --> 02:11:00,384
¡Maestro!

1140
02:11:09,439 --> 02:11:10,428
¡Maestro!

1141
02:11:24,821 --> 02:11:26,379
¡Maestro!

1142
02:11:27,423 --> 02:11:29,414
Abrir la puerta. ¡Maestro!

1143
02:12:38,661 --> 02:12:42,654
Querías arrebatarme
¡Sohni lejos de mí!

1144
02:12:44,066 --> 02:12:46,261
¿Cómo la arrebatarás?
lejos de mí ahora?

1145
02:12:46,736 --> 02:12:50,399
¡Dime! ¿Cómo vas a
¿Arrebatarla ahora?

1146
02:12:54,377 --> 02:12:58,074
Sohni es mía. ¡Solo mío!

1147
02:13:01,017 --> 02:13:04,350
puedo hacer cualquier cosa
por ella.

1148
02:13:06,355 --> 02:13:11,019
¿Sabes quién envenenó a todos los animales?
¡Lo hice! ¡Sí, lo hice!

1149
02:13:11,194 --> 02:13:12,684
¡Bastardo!

1150
02:13:20,469 --> 02:13:24,701
Si aún no has muerto,
¡Morirás pronto!

1151
02:13:26,142 --> 02:13:30,704
¿Sabes quién conspiró para matarte?
¡Malkani lo hizo!

1152
02:13:35,318 --> 02:13:37,309
debes pensar
Me he vuelto loco.

1153
02:13:37,653 --> 02:13:41,089
No estoy enojado. Debes estar pensando
Sohni se va a casar con Jabru.

1154
02:13:41,657 --> 02:13:43,989
Entonces ¿cómo podré
para conseguirla!

1155
02:13:45,661 --> 02:13:49,324
La tendré.
Seguramente tendré a Sohni.

1156
02:13:50,066 --> 02:13:52,000
Yo seré el novio.

1157
02:13:54,670 --> 02:14:01,007
De la casa de Tula, Malkani y
Jabru se irá como cadáveres.

1158
02:14:02,678 --> 02:14:09,208
Porque se lo he informado a Zara.
Ella debe estar atacando en cualquier momento.

1159
02:15:06,909 --> 02:15:09,673
la luna se ha congelado

1160
02:15:10,680 --> 02:15:13,672
la noche se ha detenido

1161
02:15:14,684 --> 02:15:17,209
la luna se ha congelado

1162
02:15:18,020 --> 02:15:20,682
la noche se ha detenido

1163
02:15:21,691 --> 02:15:28,153
Los deseos se han detenido

1164
02:15:28,698 --> 02:15:32,099
porque hay algo
que se ha detenido en mis labios

1165
02:15:34,136 --> 02:15:37,128
la luna se ha congelado

1166
02:16:14,677 --> 02:16:19,080
Cuando empezarán a fluir

1167
02:16:21,784 --> 02:16:26,084
Nubes oscuras flotarán
en los cielos

1168
02:16:28,858 --> 02:16:33,022
Cuando la luna y las estrellas
esconderse

1169
02:16:35,631 --> 02:16:41,035
La lluvia, que ahora ha cesado,
empezará a llover

1170
02:16:42,805 --> 02:16:45,797
la luna se ha congelado

1171
02:16:46,642 --> 02:16:49,634
la noche se ha detenido

1172
02:16:50,045 --> 02:16:56,314
Los deseos se han detenido

1173
02:16:56,919 --> 02:17:00,650
porque hay algo
que se ha detenido en mis labios

1174
02:17:02,925 --> 02:17:05,655
la luna se ha congelado

1175
02:18:01,984 --> 02:18:06,648
Las lágrimas todavía tienen que
fluir de los ojos

1176
02:18:09,091 --> 02:18:13,653
O tienen que decirme
algo con una sonrisa?

1177
02:18:16,432 --> 02:18:21,096
¿Quieren decir algo?
¿O desean permanecer en silencio?

1178
02:18:23,672 --> 02:18:28,939
todo el mundo esta en silencio
conmigo

1179
02:18:30,679 --> 02:18:33,671
la luna se ha congelado

1180
02:18:34,250 --> 02:18:37,242
la noche se ha detenido

1181
02:18:38,120 --> 02:18:44,116
Los deseos se han detenido

1182
02:18:44,693 --> 02:18:48,220
porque hay algo
que se ha detenido en mis labios

1183
02:18:50,699 --> 02:18:53,691
la luna se ha congelado

1184
02:20:00,436 --> 02:20:05,032
Alguien o el otro
se convierte en el enemigo

1185
02:20:07,710 --> 02:20:11,703
Se convierte en el objetivo de alguna manera.

1186
02:20:14,717 --> 02:20:19,120
Veamos cuál es el resultado.

1187
02:20:21,824 --> 02:20:27,126
Lo que se ha detenido,
sucederá ahora

1188
02:20:28,998 --> 02:20:31,728
la luna se ha congelado

1189
02:20:32,668 --> 02:20:35,136
la noche se ha detenido

1190
02:20:36,138 --> 02:20:42,134
Los deseos se han detenido

1191
02:20:42,678 --> 02:20:46,079
porque hay algo
que se ha detenido en mis labios

1192
02:20:48,684 --> 02:20:51,346
la luna se ha congelado

1193
02:21:25,788 --> 02:21:30,725
Sohni querida, ¿me permites?
¿Casarte con Jabru?

1194
02:21:36,932 --> 02:21:39,924
Sohni querida, ¿aceptas?
¿Tu matrimonio con Jabru?

1195
02:21:48,043 --> 02:21:51,672
Sohni, sólo me amas a mí,
¿no? ¿Solo yo?

1196
02:21:52,347 --> 02:21:53,405
Sí.

1197
02:21:54,016 --> 02:21:56,678
Ella está de acuerdo.
- Felicitaciones.

1198
02:22:10,799 --> 02:22:12,164
¡Madre!

1199
02:22:14,770 --> 02:22:17,068
¡Madre!
- Cálmate, querida.

1200
02:22:20,275 --> 02:22:21,902
Mi niño...

1201
02:22:23,412 --> 02:22:28,850
He tratado de darte todo
que un padre pobre podría.

1202
02:22:29,852 --> 02:22:31,786
Toma esto, un último regalo.

1203
02:22:32,654 --> 02:22:35,122
es un recuerdo de
ambos Pueblos.

1204
02:22:35,724 --> 02:22:40,252
Tiene la tierra de tus suegros y
la habilidad de la familia de tu padre.

1205
02:22:41,430 --> 02:22:43,990
Trátalo como algo más
preciosa que tu vida.

1206
02:22:44,767 --> 02:22:48,669
Que nunca se dañe.
Está hecho de tierra cruda.

1207
02:22:49,271 --> 02:22:50,829
¡Padre!
- ¡Hija mía!

1208
02:22:58,147 --> 02:23:00,012
No llores, querida.

1209
02:23:00,682 --> 02:23:02,673
Ya es suficiente, Sohni.

1210
02:23:06,188 --> 02:23:08,179
¿Agotarás todos tus
lágrimas hoy mismo?

1211
02:23:08,357 --> 02:23:11,690
Detente, Sohni. Ahorra algunas lágrimas
para la tumba de Malkani.

1212
02:23:12,060 --> 02:23:13,220
Soy Zarina.

1213
02:23:14,696 --> 02:23:15,958
No te muevas.

1214
02:23:16,698 --> 02:23:18,928
Nadie va siquiera a llorar
En tu tumba, Malkani.

1215
02:23:19,268 --> 02:23:22,032
¿Eres tú, Zarina? ¡¿Tú eres Zara?!
Perdóname.

1216
02:23:23,038 --> 02:23:25,302
¿Por qué delito estás?
¿Pediendo perdón?

1217
02:23:25,707 --> 02:23:27,868
El crimen que usted
comprometido conmigo...

1218
02:23:28,043 --> 02:23:30,034
o este crimen que
¿Te estás comprometiendo ahora?

1219
02:23:30,145 --> 02:23:32,045
¿Es un crimen tener
¿El hermano de uno se casó?

1220
02:23:32,147 --> 02:23:34,138
¿Cómo puede ser un delito?
- Lo es.

1221
02:23:34,650 --> 02:23:36,641
Presurizar a los aldeanos
y obligarlos...

1222
02:23:36,785 --> 02:23:39,845
y casar a tu hermano con una
chica que ama a otra persona...

1223
02:23:40,155 --> 02:23:42,146
¡Es un delito muy grave!

1224
02:23:42,658 --> 02:23:44,353
Sólo la muerte puede ser la
castigo por este crimen.

1225
02:23:44,660 --> 02:23:45,649
Es mentira.

1226
02:23:45,828 --> 02:23:48,353
Este matrimonio se está llevando a cabo.
con el consentimiento de la novia.

1227
02:23:48,797 --> 02:23:50,662
Pregúntale a la novia...

1228
02:23:51,266 --> 02:23:54,429
¿No es esta gala nupcial una
mortaja para ella? ¡Hablar alto!

1229
02:23:54,903 --> 02:24:00,398
¡No! ¡Por mi honor!
No abras la boca, hija mía.

1230
02:24:01,009 --> 02:24:03,000
Entonces hablaré, tío.

1231
02:24:03,345 --> 02:24:05,336
Todo esto sucede porque
de la amenaza de Malkani.

1232
02:24:05,681 --> 02:24:10,380
Te lo ruego. Deja que mi Sohni
ser despedido con respeto.

1233
02:24:10,853 --> 02:24:12,184
No reprimas la verdad.

1234
02:24:12,287 --> 02:24:16,223
Todo el pueblo sabía que Sohni
y Mirza se aman.

1235
02:24:16,692 --> 02:24:20,253
Pero vendiste a Sohni para conseguir
suelo de Malkani.

1236
02:24:20,762 --> 02:24:23,356
¿Qué estás diciendo?
- Es la verdad.

1237
02:24:27,703 --> 02:24:30,297
¿Sohni y Mirza se aman?

1238
02:24:31,707 --> 02:24:33,641
¿Y nadie me lo dijo siquiera?

1239
02:24:35,777 --> 02:24:38,974
¿Por qué no me lo dijeron?

1240
02:24:40,315 --> 02:24:47,312
Si esto es cierto,
He traicionado a mi amigo Mirza.

1241
02:24:48,090 --> 02:24:49,887
Esto no puede ser.

1242
02:24:50,092 --> 02:24:51,286
¡Sacerdote!

1243
02:24:54,897 --> 02:24:59,231
Me divorcio de mi esposa Sohni.

1244
02:25:01,870 --> 02:25:03,269
¡Me divorcio de ella!

1245
02:25:03,805 --> 02:25:06,330
¡Me divorcio de ella!

1246
02:25:12,014 --> 02:25:13,675
Tu Mahiwal...

1247
02:25:14,750 --> 02:25:17,014
¿Qué pasó con mi Mirza?

1248
02:25:17,686 --> 02:25:20,348
Bajo órdenes de este
maldito Malkani...

1249
02:25:20,856 --> 02:25:24,087
Noora lo hizo...
- ¿Dónde está Mahiwal?

1250
02:25:24,693 --> 02:25:26,684
Al otro lado del río.

1251
02:25:43,145 --> 02:25:44,635
¡Mi niño!

1252
02:25:48,717 --> 02:25:50,651
¡Detente, querida!

1253
02:26:35,630 --> 02:26:37,621
¡Ya voy!

1254
02:26:46,908 --> 02:26:48,034
¡No!

1255
02:26:49,644 --> 02:26:55,981
ella no se habría ido
Incluso si Dios la llamara

1256
02:26:58,653 --> 02:27:04,057
Ella se fue cuando
el amor la llamó

1257
02:27:05,994 --> 02:27:11,261
Todos los familiares de Sohni...

1258
02:27:13,769 --> 02:27:19,674
Ella fue al encuentro de la vida

1259
02:27:23,812 --> 02:27:25,677
¡Vuelve!

1260
02:27:33,722 --> 02:27:34,984
¡Maestro!

1261
02:27:49,638 --> 02:27:51,970
¡Hija mía!
- ¿Adónde vas? ¡Detener!

1262
02:27:56,178 --> 02:27:57,645
¡Maestro!

1263
02:27:59,648 --> 02:28:03,982
Déjame en paz. Déjame ir.

1264
02:28:18,667 --> 02:28:20,999
¡Hija mía! ¡No!

1265
02:28:31,680 --> 02:28:35,116
Déjame. Déjame ir.
Mi hija se ahogará.

1266
02:28:37,886 --> 02:28:40,684
¡Hija mía! ...¡No!

1267
02:28:51,700 --> 02:28:52,962
¡Maestro!

1268
02:28:56,471 --> 02:29:01,465
Debo vivir y morir
con mi amado

1269
02:29:06,047 --> 02:29:10,711
Debo vivir y morir
con el amado

1270
02:29:15,724 --> 02:29:20,127
No estábamos separados
estábamos unidos en el ahogamiento

1271
02:29:21,730 --> 02:29:28,135
Tal es el resultado de los amantes.

1272
02:29:43,018 --> 02:29:45,680
Todo se ha arruinado.

1273
02:29:46,154 --> 02:29:51,854
Mirza y Sohni dejaron este mundo
con la luz del amor.

1274
02:29:52,694 --> 02:29:54,355
Se ahogaron.

1275
02:29:54,863 --> 02:29:56,854
¿Ha terminado el otoño?

1276
02:29:58,400 --> 02:30:00,698
¿Ha pasado la primavera?

1277
02:30:02,103 --> 02:30:05,698
Volverá.
La primavera volverá.

1278
02:30:07,042 --> 02:30:09,704
El amor nunca muere.

1279
02:30:11,246 --> 02:30:13,874
Nadie puede matar el amor.

1280
02:30:15,317 --> 02:30:20,050
las flores del amor
siempre florecerá.


